Passer le texte de l’article
— ¡ No diéronle ! ¡ No diéronle ! — gritaba en tanto la sirvienta . — ¡ Ya entra en la casa de enfrente ! Repórtese la señora . . . Pero ésta no la oía . Pálida como una difunta , luchaba con su abatimiento , hasta que , hallando fuerzas en el propio dolor , alzose medio loca y corrió a la calle . . . , en medio de la cual se encontró con la impertérrita Angustias , que ya regresaba seguida del médico . Con verdadero delirio se abrazaron y besaron madre e hija , precisamente sobre el arroyo de sangre vertida por el Capitán , y entraron al fin en la casa , sin que en aquellos primeros momentos se enterase nadie de que las faldas de la joven estaban agujereadas por el alevoso trabucazo que le disparó el hombre de la buhardilla al verla atravesar la calle . . . La gallega fue quien , no sólo reparó en ello , sino quien tuvo la crueldad de pregonarlo . — ¡ Diéronle ! — ¡ Diéronle ! — exclamó con su gramática de Mondoñedo . — ¡ Bien hice yo en no salir ! ¡ Buenos forados habrían abierto las balas en mis tres refajos ! Imaginémonos un punto el renovado terror de la pobre madre , hasta que Angustias la convenció de que estaba ilesa . Básteos saber que , según iremos viendo , la infeliz guipuzcoana no había de gozar hora de salud desde aquel espantoso día . . . Y acudamos ahora al malparado Capitán , a ver qué juicio forma de sus heridas el diligente y experto doctor Sánchez . VI DIAGNÓSTICO Y PRONÓSTICO Envidiable reputación tenía aquel facultativo , y justificola de nuevo en la rápida y feliz primera cura que hizo a nuestro héroe , restañando la sangre de sus heridas con medicinas caseras , y reduciéndole y entablillándole la fractura de la pierna sin más auxiliares que las tres mujeres . Pero como expositor de su ciencia , no se lució tanto , pues el buen hombre adolecía del vicio de Pero Grullo . Desde luego respondió de que el Capitán no moriría , " dado que saliese antes de veinticuatro horas de aquel profundo amodorramiento " , indicio de una grave conmoción cerebral causada por la lesión que en la frente le había producido un proyectil oblicuo ( disparado con arma de fuego , sin quebrantarle , aunque sí contundiéndole , el hueso frontal ) , " precisamente en el sitio en que tenía la herida , a consecuencia de nuestras desgraciadas discordias civiles y de haberse mezclado aquel hombre en ellas " ; añadiendo en seguida , por vía de glosa , que si la susodicha conmoción cerebral no cesaba dentro del plazo marcado , el Capitán moriría sin remedio , " en señal de haber sido demasiado fuerte el golpe del proyectil ; y que , respecto a si cesaría o no cesaría la tal conmoción antes de las veinticuatro horas , se reservaba su pronóstico hasta la tarde siguiente " . Dichas estas verdades de a folio , recomendó muchísimo , y hasta con pesadez ( sin duda por conocer bien a las hijas de Eva ) , que cuando el herido recobrase el conocimiento no le permitieran hablar , ni le hablaran ellas de cosa alguna , por urgente que les pareciese entrar en conversación con él ; dejó instrucciones verbales y recetas escritas para todos los casos y accidentes que pudieran sobrevenir ; quedó en volver al otro día , aunque también hubiese tiros , a fuer de hombre tan cabal como buen médico y como inocente orador , y se marchó a su casa , por si le llamaban para otro apuro semejante ; no , empero , sin aconsejar a la conturbada viuda que se acostara temprano , pues no tenía el pulso en caja , y era muy posible que le entrase una poca fiebre al llegar la noche . . . ( que ya había llegado ) .
Précédent Page 5 sur 43 Page 5 sur 43 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
