Passer le texte de l’article
« La primera vez que lo vi » , dijo , « bailó solo cuatro bailes , aunque había pocos jóvenes y más de una chica estaba sentada sin pareja » . « No conocía a nadie aparte de mi grupo » , dijo el señor Darcy . « Es verdad . Y , por supuesto , en un baile nadie puede presentarse a nadie » . « Quizá debí buscar a alguien que me presentara » , dijo él . « Pero no tengo el don de hablar con gente que no conozco » . « Mis dedos no se mueven sobre este piano con la soltura de otras mujeres » , dijo ella . « Pero siempre he pensado que la culpa es mía , porque no me tomo la molestia de practicar » . El señor Darcy sonrió . « Tiene usted toda la razón . Ha empleado su tiempo mucho mejor . Nadie que tenga el honor de escucharla puede pensar que le falta algo . Ninguno de los dos tocamos para extraños » . Elizabeth no supo qué pensar de aquellas palabras . Unos días después , mientras paseaba por el parque , se encontró con el coronel . Caminaron juntos un rato , y él le habló de su primo . « Darcy es muy buen amigo » , dijo . « Hace poco salvó a un amigo suyo de una boda muy poco prudente . No me dijo nombres , pero creo que se trataba de Bingley . Según me contó , había razones muy fuertes contra la familia de la joven » . Elizabeth sintió que la sangre le subía a la cara . Entonces era cierto : había sido el señor Darcy quien había separado a Jane del señor Bingley , y su orgullo había destruido la dicha de su hermana . Volvió a casa con un fuerte dolor de cabeza , y esa tarde , cuando todos fueron a tomar el té a Rosings , se quedó sola en casa . X . La primera declaración Elizabeth estaba leyendo las cartas de Jane . No había en ellas ninguna queja , pero en cada línea se notaba que su alegría se había ido . Estaba pensando en eso cuando sonó la campanilla de la puerta . Por un momento creyó que era el coronel , pero , para su sorpresa , entró el señor Darcy . Él le preguntó con prisa por su salud , y ella le contestó con fría cortesía . Se sentó un momento , se levantó y empezó a andar por la sala . Ella estaba sorprendida , pero no dijo nada . Tras un silencio de varios minutos , él se acercó con aire nervioso . « He luchado en vano » , dijo . « No puedo más . No puedo dominar lo que siento . Permítame decirle cuánto la admiro y la amo » . El asombro de Elizabeth no tuvo límites . Se puso roja , lo miró , dudó y se quedó callada . Él tomó su silencio como una señal de ánimo y siguió hablando . Le contó todo lo que sentía por ella desde hacía tiempo , pero no habló solo de amor . Habló también , con la misma fuerza , de su orgullo . Le explicó que había luchado mucho contra aquel sentimiento , porque la familia de ella estaba muy por debajo de la suya , y que su razón le decía que aquella boda sería una caída . Aun así , su amor había sido más fuerte que todo .
Précédent Page 17 sur 26 Page 17 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
