Passer le texte de l’article
XII . Pemberley En Longbourn la esperaba una noticia : el regimiento iba a dejar Meryton y pasaría el verano en Brighton , junto al mar . Kitty y Lydia lloraban como si fuera el fin del mundo . Entonces la señora Forster , la joven esposa del coronel del regimiento , invitó a Lydia a ir con ella a Brighton . Lydia gritaba de alegría por toda la casa . Kitty lloraba de envidia . Elizabeth habló a solas con su padre y le pidió que no dejara ir a Lydia . Le dijo que su hermana era la más loca y la más vanidosa de la familia , y que en Brighton sería todavía peor . « Lydia no estará tranquila hasta que haga el ridículo en algún sitio público » , dijo el señor Bennet . « Y nunca podremos esperar que lo haga con tan poco gasto para su familia como ahora » . « Si supieras el daño que nos hace a todas su conducta , pensarías de otra manera » . « ¿ El daño ? ¿ Ha asustado a algún joven que te interesa ? ¡ Pobre Lizzy ! No te preocupes . Los jóvenes que no soportan un poco de locura no valen la pena . En Brighton , al menos , la señora Forster la vigilará . Y , por suerte , Lydia es demasiado pobre para tentar a nadie » . Su hija tuvo que contentarse con eso . Antes de que el regimiento se fuera , el señor Wickham vino una última vez a Longbourn . Ella le dijo , con toda la intención , que había pasado tres semanas cerca del señor Darcy y que ahora lo conocía mejor . Añadió que , cuanto más lo conocía , más lo apreciaba . El señor Wickham se puso nervioso y casi no dijo nada . Se despidió con cortesía , pero ya no hablaron con la misma confianza de antes . A la mañana siguiente , Lydia salió hacia Brighton con la señora Forster . Su madre la despidió con lágrimas de orgullo y le pidió que no perdiera ninguna ocasión de divertirse todo lo posible . Había muchas razones para creer que Lydia seguiría aquel consejo al pie de la letra . En julio , Elizabeth salió de viaje con sus tíos , los Gardiner . Querían ir hasta los lagos del norte , pero por falta de tiempo tuvieron que cambiar de planes y se quedaron en Derbyshire . Allí estaba el pueblo de Lambton , donde la señora Gardiner había pasado su juventud . A pocas millas de Lambton estaba Pemberley , la casa del señor Darcy . Su tía quería verla . Elizabeth se asustó al principio . Solo aceptó cuando le dijeron que la familia no estaba en casa . Pemberley era una casa grande y hermosa , de piedra , sobre una pequeña colina , al otro lado de un río . Ella nunca había visto un lugar donde la naturaleza hubiera hecho tanto , ni donde el mal gusto hubiera hecho tan poco . En ese momento pensó que ser la señora de Pemberley podía ser algo muy serio . El ama de llaves , la señora Reynolds , les enseñó la casa y les habló de su señor con un cariño enorme . « Nunca me ha dicho una palabra dura en mi vida » , dijo . « Lo conozco desde que tenía cuatro años . Es el mejor señor y el mejor hermano del mundo . Hay gente que dice que es orgulloso , pero yo nunca lo he visto así . Quizá es solo que no habla tanto como otros jóvenes » .
Précédent Page 21 sur 26 Page 21 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
