Passer le texte de l’article
Después de casarse , Lydia y su marido vinieron a Longbourn antes de irse al norte , donde él tenía un nuevo puesto en el ejército . Lydia no mostró ninguna vergüenza . Enseñaba su anillo a todo el mundo y quería que la llamaran « señora Wickham » . Mientras hablaba de su boda , dijo algo sin querer . « ¡ El señor Darcy estaba en mi boda ! Pero , ¡ ay ! , no debía decirlo . Prometí que sería un secreto » . Elizabeth no pudo soportar la duda y escribió a su tía en seguida . La respuesta llegó pronto y lo explicaba todo . Había sido el señor Darcy quien había encontrado a la pareja en Londres . Él había hablado con el señor Wickham , había pagado sus deudas y le había comprado un puesto en el ejército . Lo había hecho porque se sentía culpable , ya que , por orgullo , no había contado a nadie lo que sabía de aquel hombre . Y quería que nadie supiera lo que había hecho , ni siquiera los Bennet . « Pero yo creo » , añadía la señora Gardiner , « que tenía otro motivo , y que ese motivo eres tú » . Elizabeth leyó la carta varias veces . Se sintió humillada y , al mismo tiempo , orgullosa de él . Había hecho todo aquello por una familia que no podía respetar , y por una joven que lo había rechazado . En otoño hubo otra noticia : el señor Bingley volvió a Netherfield . A los pocos días fue a Longbourn con el señor Darcy , que estuvo serio y callado y casi no miró a Elizabeth . El señor Bingley , en cambio , no se apartó de Jane en toda la tarde , y unas semanas después le pidió su mano , y ella aceptó . « ¡ Soy la mujer más feliz del mundo ! » , le dijo Jane a su hermana . « ¡ Oh , Lizzy ! ¿ Por qué no puedo verte a ti tan feliz como yo ? » . XIV . La visita de lady Catherine Una mañana , una semana después de que Jane se prometiera , un coche muy elegante se paró delante de la casa . Era lady Catherine de Bourgh . Entró en el salón casi sin saludar , y tras unos minutos de silencio le pidió a Elizabeth que la acompañara a dar un paseo por el jardín . « Ya sabe usted , señorita Bennet , por qué he venido » . « Se equivoca , señora . No tengo la menor idea » . « No me engañe . Me han dicho que su hermana va a casarse muy bien y que usted pronto se casará con mi sobrino , el señor Darcy . Sé que es una mentira terrible , pero he venido para que usted lo niegue » . « Si cree que es mentira , me sorprende que haya hecho un viaje tan largo » . « ¿ Me está diciendo que es verdad ? ¿ La ha pedido en matrimonio mi sobrino ? » . « Su señoría ha dicho que eso no es posible » . « No debería serlo . Pero sus artes y su encanto quizá le han hecho olvidar lo que se debe a sí mismo y a su familia . Escúcheme bien . Mi sobrino está destinado a mi hija desde que eran niños . Era el deseo de su madre y el mío . ¿ Va a impedir esa boda una joven sin nombre , sin fortuna y sin ningún valor en el mundo ? » . « Si él no está prometido con nadie , ¿ por qué no podría elegir a otra ? » .
Précédent Page 24 sur 26 Page 24 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
