Passer le texte de l’article
III . Un paseo por el barro Una mañana llegó para Jane una nota de la señorita Bingley . La invitaba a comer con ella y con su hermana , porque los señores cenaban fuera de casa . « ¿ Puedo llevar el coche ? » , preguntó Jane . « No , querida , es mejor que vayas a caballo » , dijo su madre . « Parece que va a llover , y si llueve , tendrás que quedarte a dormir allí » . El plan de la señora Bennet salió mejor de lo que esperaba . Poco después de que Jane se fuera , empezó a llover con fuerza , y llovió toda la tarde , así que Jane no pudo volver . Al otro día llegó una nota : estaba enferma , con fiebre y dolor de garganta , y sus amigas no la dejaban salir . « Bueno , querida » , dijo el señor Bennet a su mujer , « si tu hija se pone muy mala y se muere , será un consuelo saber que fue por perseguir al señor Bingley bajo tus órdenes » . « ¡ Oh ! No me da miedo que se muera . La gente no se muere por un catarro » . Elizabeth , sin embargo , estaba preocupada y decidió ir a ver a su hermana . No había coche libre y ella no montaba a caballo , así que fue a pie . Eran tres millas de campos , charcos y barro . Llegó a Netherfield con las medias sucias , la falda llena de barro y la cara roja por el paseo . La señora Hurst y la señorita Bingley apenas pudieron ocultar su desprecio . ¡ Tres millas a pie , tan temprano , con ese tiempo , y sola ! El señor Bingley , en cambio , la recibió con mucho cariño . El señor Darcy dijo muy poco . Por un lado , admiraba el color que el ejercicio había dado a su cara . Por otro , dudaba de que un viaje así estuviera justificado . Jane estaba enferma de verdad , y Elizabeth se quedó a cuidarla varios días . Por la noche bajaba al salón , y allí la señorita Bingley se divertía criticándola en cuanto ella salía por la puerta . « No tiene modales » , decía . « Es una mezcla de orgullo e impertinencia . No sabe hablar , no tiene estilo ni belleza . ¡ Y esa falda ! Llena de barro hasta media pierna » . « Me temo , señor Darcy » , dijo con una sonrisa , « que esta aventura le habrá quitado las ganas de admirar sus ojos » . « En absoluto » , dijo él . « Con el paseo eran todavía más bonitos » . Hubo un breve silencio . La señorita Bingley no esperaba esa respuesta . Ella quería casarse con el señor Darcy , y empezaba a sentir que su invitada era un peligro . Una noche hablaron de las mujeres cultas . El señor Bingley dijo que todas las jóvenes que él conocía pintaban , tocaban el piano y bordaban . « Yo no conozco a más de seis mujeres que sean cultas de verdad » , dijo el señor Darcy . « Yo tampoco » , dijo en seguida la señorita Bingley . Para ella , una mujer culta debía saber música , canto , dibujo , baile y varias lenguas , y además debía tener algo especial en su manera de andar y de hablar . « Y a todo eso » , dijo el señor Darcy , « debe añadir algo más sólido : cultivar su mente con muchos libros » . « Entonces no me extraña que conozca solo a seis mujeres cultas » , dijo Elizabeth . « Lo que me extraña es que conozca a alguna » .
Précédent Page 5 sur 26 Page 5 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
