Passer le texte de l’article
« Si al señor Collins le parece bien ir a un baile » , preguntó Elizabeth , « ¿ bailará usted también ? » . « Por supuesto . No creo que un baile dado por un joven de buena fama tenga nada de malo . Y aprovecho para pedirle los dos primeros bailes , prima Elizabeth » . Ella no podía negarse sin parecer grosera , así que aceptó con toda la alegría que pudo fingir , que no fue mucha . Los primeros bailes , que en su cabeza ya eran para el señor Wickham , serían para el señor Collins . Por primera vez sospechó que ella era la elegida . VI . El baile de Netherfield Elizabeth entró en el salón de Netherfield buscando al señor Wickham entre los uniformes rojos , pero no estaba . Se había vestido con más cuidado que nunca , pensando en él , y de pronto tuvo una sospecha terrible . ¿ Lo habían dejado fuera a propósito , para dar gusto al señor Darcy ? El señor Denny se lo explicó todo . Su amigo había tenido que ir a Londres por un asunto urgente . Luego , con una sonrisa que decía mucho , añadió algo más . « Creo que no habría tenido tanta prisa si no hubiera querido evitar a cierto señor que está aquí » . Esto hizo que Elizabeth sintiera aún más rechazo hacia el señor Darcy . Los dos primeros bailes con el señor Collins fueron una tortura . Él se equivocaba de paso , pedía perdón a cada momento y se movía siempre hacia el lado que no era . Cuando la dejó libre , ella sintió un enorme alivio . Estaba hablando con Charlotte cuando el señor Darcy se acercó . La invitó a bailar y la tomó tan de sorpresa que ella aceptó sin pensarlo . Él se alejó , y ella se quedó furiosa consigo misma . « Seguro que te parece muy simpático » , le dijo Charlotte para animarla . « ¡ Dios no lo quiera ! Sería la peor de las desgracias : que me pareciera simpático un hombre al que he decidido odiar » . Cuando empezó la música , ocuparon su sitio , y toda la sala los miró con asombro . Durante un rato no hablaron . Elizabeth pensó que obligarlo a hablar sería un castigo para él . « Ahora le toca a usted decir algo , señor Darcy » , dijo por fin . « Yo he hablado del baile . Usted podría hablar del tamaño de la sala , o del número de parejas » . Él sonrió y le dijo que diría todo lo que ella quisiera . « Muy bien . Esa respuesta vale por ahora . Quizá más tarde digamos que los bailes en casa son más gratos que los del pueblo . Pero ahora podemos quedarnos callados » . « ¿ Usted habla siempre por deber cuando baila ? » . « A veces . Hay que hablar un poco , ¿ sabe ? Sería raro pasar media hora juntos sin decir nada » . Él le preguntó si iba a menudo a Meryton con sus hermanas , y ella dijo que sí . Entonces no pudo resistir la tentación . « Cuando usted nos vio allí el otro día , acabábamos de conocer a un nuevo amigo » . El efecto fue inmediato . La cara del señor Darcy se cubrió de una sombra de orgullo , y tardó en contestar .
Précédent Page 10 sur 26 Page 10 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
