Passer le texte de l’article
VIII . Un invierno de cartas El señor Collins se casó con Charlotte en enero y se la llevó a su casa de Hunsford . Antes de irse , Charlotte le pidió a su amiga que fuera a verla en primavera . Elizabeth se lo prometió , aunque sabía que aquella visita ya no sería como las de antes . Entre ellas había ahora un silencio que ninguna de las dos se atrevía a romper . En Longbourn el invierno fue largo . La señora Bennet no hablaba de otra cosa que de su mala suerte . Charlotte Lucas sería un día la dueña de aquella casa , y ella tendría que salir de allí en cuanto muriera su marido . « No puedo pensar en eso sin ponerme enferma » , decía . « ¡ Que esa mujer venga a ocupar mi sitio ! Si no fuera por la herencia , no me importaría tanto » . « Querida » , le contestaba el señor Bennet , « esperemos cosas mejores . Quizá tú vivas más que yo , y así no tendrás que ver nada de eso » . Aquello no la consolaba en absoluto . Mientras tanto , de Netherfield no llegaba ninguna buena noticia . El señor Bingley no volvía , y su hermana escribía cada vez menos . Jane trataba de parecer tranquila , pero su hermana sabía muy bien cuánto sufría . Cada vez que la madre se quejaba de que el señor Bingley se había ido , Jane bajaba los ojos y cambiaba de tema . « Ojalá mamá supiera callarse un poco » , le dijo una noche a Elizabeth . « No sabe cuánto me duele que hable de él todos los días . Pero no me quejo . Pronto lo olvidaré y todo será como antes » . « Mi querida Jane , eres demasiado buena . Tu dulzura es la de un ángel , y yo no sé qué decirte . Siento que nunca te he hecho justicia , ni te he querido tanto como mereces » . Jane no quiso aceptar el elogio . Dijo que nadie la había engañado y que , si se había equivocado , la culpa era solo suya . Su hermana , en cambio , estaba segura de que la habían engañado . Pensaba que la señorita Bingley y el señor Darcy habían apartado a su amigo de Jane . Cada día pensaba peor del señor Darcy . Después de Navidad vinieron a Longbourn los Gardiner . El señor Gardiner era hermano de la señora Bennet , un hombre culto y sensato que vivía en Londres de su comercio . Su mujer era fina , lista y muy querida por sus sobrinas mayores . Al ver lo triste que estaba Jane , la señora Gardiner propuso llevársela con ellos a Londres . Un cambio de aires le haría bien . Jane aceptó . En Londres , como era natural , fue a visitar a la señorita Bingley . Esta la recibió con frialdad y le dijo que su hermano estaba muy ocupado . La señorita Bingley le devolvió la visita varias semanas más tarde , se quedó solo unos minutos y no le dio ninguna esperanza . Entonces Jane vio la verdad y se la escribió a su hermana en una carta llena de calma y de tristeza . « Mi querida Lizzy » , escribía , « tengo que confesarte que me había engañado del todo con la amistad de la señorita Bingley . Ya no me busca , y yo no la buscaré más . No puedo entender por qué antes me quería tanto , pero tenías razón , y ahora lo sé . De él no te digo nada , porque no hay nada que decir . Si de verdad yo le hubiera importado , nos habríamos visto hace mucho tiempo » .
Précédent Page 14 sur 26 Page 14 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
