Passer le texte de l’article
XIV . Esperar y confiar El juicio de Benedetto se celebró pocas semanas después . La sala estaba llena , porque todo París quería ver al falso príncipe . El procurador del rey , Gérard de Villefort , iba a acusarlo en persona . Antes de salir de casa aquella mañana , el padre de Valentina había entrado en el cuarto de su mujer . « Señora , ¿ dónde guarda usted el veneno que ha usado para matar a cuatro personas en esta casa ? » , le preguntó con voz fría . « No conteste . Lo sé todo . No quiero que la mujer de un procurador del rey suba al cadalso . Cuando vuelva del tribunal , espero que usted ya no esté viva . » Eloísa cayó de rodillas y le suplicó , pero él se fue sin mirarla . En el tribunal , Benedetto escuchaba la acusación con una sonrisa insolente . Cuando el juez le preguntó su nombre , contestó que no lo sabía . Cuando le preguntó por su lugar de nacimiento , dijo : « Nací en Auteuil , en la noche del 27 al 28 de septiembre de 1817 . Mi padre me enterró vivo en una caja en el jardín , pero un hombre me salvó . » La sala se quedó en silencio . « ¿ Y quién es su padre ? » , preguntó el juez . Benedetto se volvió despacio y señaló con el dedo . « Mi padre es el procurador del rey . Mi padre es el señor de Villefort . » Hubo gritos y desmayos en la sala . Todos miraron a Villefort , que se había quedado inmóvil , con la cara de un muerto . El juez pidió pruebas . Pero Villefort se levantó , con los ojos perdidos . « No hacen falta pruebas » , dijo con voz débil . « Lo que ha dicho ese joven es verdad . Señores , a partir de este momento estoy en manos del procurador que me sustituya . » Y salió de la sala dando tumbos , como un borracho . Corrió a su casa . De repente , en el coche , recordó la orden que había dado a su mujer por la mañana . Ahora que él mismo era culpable , ya no se sentía con derecho a castigar a nadie . Se llevaría a Eloísa y al niño lejos de Francia , y empezarían otra vida . Entró gritando sus nombres . Encontró a su mujer muerta en el suelo de su cuarto . A su lado , en un sofá , estaba el pequeño Eduardo , como si durmiera . Villefort lo cogió en brazos y lo llamó . El niño estaba frío . Eloísa no había querido irse sola . En ese momento entró el conde de Montecristo . Venía a buscarlo para decirle quién era , pero al ver al niño muerto se detuvo , lleno de horror . Era la primera vez que su venganza alcanzaba a un inocente . « Villefort » , dijo con voz grave , « yo soy Edmundo Dantés , el marinero que tú encerraste en el castillo de If hace veintitrés años para salvar a tu padre y tu carrera . He venido a decirte que ya estamos en paz . »
Précédent Page 25 sur 27 Page 25 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
