Passer le texte de l’article
II . Una carta sin firma Fernando se sentó con ellos sin decir una palabra . Tenía la frente cubierta de sudor y las manos le temblaban tanto que no podía sujetar el vaso . « Pareces un hombre enamorado y desgraciado » , dijo Danglars , mientras le servía vino . « ¿ Es por la bella Mercedes , quizá ? » « Se casa con Dantés » , murmuró Fernando . « La boda será dentro de pocos días , y yo no puedo hacer nada para evitarlo . » Caderousse , que ya había bebido más de la cuenta , se echó a reír con la boca abierta . « ¡ Pobre Fernando ! Ese Dantés tiene suerte en todo lo que hace . Será capitán , tendrá dinero y además se llevará a la muchacha más bonita de los Catalanes . » Danglars observaba al catalán con mucha atención y , poco a poco , se le estaba ocurriendo una idea . « ¿ Y si Dantés no pudiera casarse ? » , preguntó con voz suave . « ¿ Y si , por ejemplo , lo metieran en una cárcel durante un tiempo ? » « ¿ Cómo ? » , dijo Fernando , levantando la cabeza de golpe . « Muy fácil . Dantés se ha detenido en la isla de Elba , donde vive ahora el emperador Napoleón , y yo lo vi bajar a tierra . Allí ha recibido una carta , estoy casi seguro . Bastaría con que alguien escribiera al procurador del rey y le dijera que Dantés trabaja en secreto para Napoleón . » Danglars pidió pluma , tinta y papel . Después , para que nadie pudiera reconocer su letra , escribió con la mano izquierda : « Señor procurador del rey : un amigo del trono le informa de que Edmundo Dantés , segundo del barco Faraón , se ha detenido en la isla de Elba , donde ha recibido una carta para el grupo de Napoleón en París . La prueba se encontrará en su casa , en su camarote o en su bolsillo . » Cuando terminó , Danglars miró la carta un momento y sonrió . Luego , de repente , la arrugó y la tiró a un rincón , como si todo hubiera sido solo una broma . « Bueno , esto no es más que un juego » , dijo . « Sería una maldad enviarla , y Dantés , al fin y al cabo , es un buen chico . » Caderousse estaba demasiado borracho para entender lo que pasaba . Danglars lo ayudó a levantarse y se lo llevó de la taberna , cogido del brazo . Sin embargo , antes de doblar la esquina , se volvió un instante para mirar atrás . Fernando se había inclinado sobre el suelo y estaba recogiendo el papel . Dos días después , en una taberna junto al mar que se llamaba la Reserva , se celebraba la comida de compromiso de Edmundo y Mercedes . Había flores en todas las mesas , vino de la región y mucha gente alegre . El señor Morrel había venido también , para honrar con su presencia a su joven capitán . El viejo Dantés , vestido con su mejor traje , no dejaba de sonreír a todo el mundo . Hasta Danglars y Caderousse estaban allí , porque nadie había pensado que pudieran desear ningún mal al novio . Solo Fernando , pálido y callado , parecía sufrir en su silla . « Nos casaremos esta misma tarde » , anunció Edmundo , levantando su vaso . « Todo está listo en el ayuntamiento . Después tendré que ir a París para un pequeño encargo , pero volveré enseguida y no me separaré más de Mercedes . »
Précédent Page 3 sur 27 Page 3 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
