Passer le texte de l’article
En ese momento se oyeron tres golpes fuertes en la puerta . Entró un comisario de policía , y detrás de él venían cuatro soldados armados . « ¿ Quién de ustedes es Edmundo Dantés ? » , preguntó . Hubo un silencio terrible en toda la sala . El joven se levantó despacio . « Soy yo , señor . ¿ Qué desea usted ? » « Queda usted detenido en nombre de la ley . » Mercedes dio un grito de dolor . El viejo padre cayó sobre una silla , con la cara blanca . El señor Morrel quiso saber de qué acusaban a su capitán , pero el comisario le dijo que no podía decírselo . Dantés , muy tranquilo , abrazó a su padre y luego a su novia . « No os preocupéis » , les dijo a todos . « Es un error , y lo vamos a aclarar enseguida . Volveré dentro de una hora . » Lo subieron a un coche cerrado y se lo llevaron hacia la ciudad . Mientras el coche se alejaba , Caderousse miró a Danglars con miedo , porque de repente se acordaba de la carta . « Danglars , esto es obra tuya . O del catalán . » « Yo no he hecho nada » , le contestó Danglars en voz baja . « Tú mismo viste cómo tiraba el papel al suelo . Y si dices una sola palabra , también a ti te meterán en la cárcel , como amigo de un traidor . » Caderousse no dijo nada más . Fernando , mientras tanto , se había acercado a Mercedes , que lloraba sentada en una piedra junto al camino , pero no se atrevía a mirarla a los ojos . Aquella noche , Mercedes no volvió a su casa . Recorrió las calles de la ciudad durante horas , preguntando por Edmundo a todo el que encontraba , hasta que las piernas ya no la sostenían . El señor Morrel , por su parte , fue a ver a todos los que podían ayudarlo . A todos les dijo lo mismo : que Dantés era el hombre más honrado del puerto , que no sabía nada de política y que alguien le había tendido una trampa . Pero nadie le dio una respuesta clara . Al amanecer , Mercedes volvió a los Catalanes con los ojos rojos y se echó en la cama sin quitarse el vestido de fiesta . Fernando se sentó junto a su puerta , como un perro fiel , y no se movió de allí en todo el día . III . El sustituto del procurador Aquel mismo día , en una casa elegante de Marsella , también se celebraba un compromiso . El joven Gérard de Villefort , sustituto del procurador del rey , es decir , el fiscal que acusaba en nombre del Estado , iba a casarse con la señorita Renée de Saint - Méran , hija de una familia noble y rica . Villefort tenía veintisiete años y una gran ambición . Quería llegar muy alto , y aquella boda le abría las puertas de la corte . Solo había una sombra en su vida . Su padre , el señor Noirtier , había sido un conocido amigo de Napoleón , y en aquella época eso era peligroso . Para que su padre no le hiciera daño en su carrera , el hijo había dejado de usar su apellido hacía años .
Précédent Page 4 sur 27 Page 4 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
