Passer le texte de l’article
Un año y medio después llegó el tercer ataque . Aquella noche , Faria lo llamó con voz apagada . « Esta vez es el final , hijo . Lo noto . Escúchame : si alguna vez sales de aquí , ve a Montecristo . Pero no olvides que la riqueza no da la felicidad si el corazón está lleno de odio . » Dantés le echó todas las gotas que quedaban en el frasco . Esperó toda la noche , sin dormir , con la mano del viejo entre las suyas . Pero esta vez el abate no abrió los ojos . A la mañana siguiente , su único amigo estaba muerto . VII . El saco y el mar Cuando oyó pasos en el pasillo , Dantés volvió deprisa a su celda por el túnel y colocó la piedra en su sitio . Desde allí escuchó cómo los guardias descubrían el cuerpo del abate . Oyó también al médico de la prisión , que llegó poco después . « Está muerto , sin ninguna duda » , dijo el médico . « Hay que enterrarlo . » « En este castillo no hay cementerio » , contestó uno de los guardias , riéndose . « Lo meteremos en un saco y esta noche lo enterraremos como a los demás . » Los hombres cosieron el cuerpo dentro de un saco de tela gruesa y se marcharon . Dijeron que volverían a las once de la noche . Dantés se quedó sentado en su cama , con la cabeza entre las manos . Estaba solo otra vez , más solo que nunca . Durante un momento pensó en morir también él . Luego , de repente , se le ocurrió una idea tan atrevida que le dio miedo . « Si solo los muertos salen de aquí » , pensó , « ocuparé el lugar del muerto . » Entró en la celda del abate . Con el cuchillo de Faria abrió el saco , sacó el cuerpo con mucho cuidado y lo llevó por el túnel hasta su propia cama . Lo cubrió con la manta y le volvió la cara hacia la pared , como si estuviera durmiendo . Le dio un último beso en la frente . Después volvió a la otra celda , se metió dentro del saco , con el cuchillo en la mano , y lo cosió desde dentro lo mejor que pudo . Las horas pasaron muy despacio . Dantés temía que el carcelero descubriera el cambio cuando le llevara la cena . Si lo descubrían ahora , todo habría terminado . Pero nadie entró en su celda . Mientras esperaba , pensaba en el abate , que estaba ahora en su cama , con la cara vuelta hacia la pared , y le pedía perdón en silencio por usar así su lugar . Pensaba también en lo que haría si algo salía mal . Si los guardias lo descubrían , abriría el saco con el cuchillo y lucharía hasta que lo mataran . Si lo enterraban en la tierra , intentaría salir antes de que le faltara el aire . Prefería morir así , libre durante un momento , que volver a vivir en aquella celda . A las once en punto , oyó pasos en la escalera . Entraron dos hombres , levantaron el saco y empezaron a bajar . « Pesa mucho para ser un viejo tan delgado » , dijo uno de ellos .
Précédent Page 11 sur 27 Page 11 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
