Passer le texte de l’article
Dantés contuvo la respiración . Sintió el aire frío de la noche y oyó el ruido del viento y del mar . Los hombres lo dejaron un momento en el suelo y ataron algo a sus pies , algo muy pesado . « ¿ Ya está bien atado ? » « Sí . Con una bala de cañón de treinta y seis libras , como siempre . » Entonces Dantés comprendió la verdad , y el corazón se le heló . En el castillo de If no había cementerio . El cementerio era el mar . Lo balancearon una , dos , tres veces . Luego sintió que volaba en la oscuridad , que caía y caía , y por fin entró en el agua helada con un golpe terrible . La bala lo arrastraba hacia el fondo , cada vez más deprisa . Dantés tuvo la sangre fría suficiente para no perder el cuchillo . Rasgó el saco , sacó un brazo , después la cabeza , y con un esfuerzo enorme cortó la cuerda que lo unía a la bala . Sin aire en el pecho , subió hacia la superficie . Cuando por fin pudo respirar , ya estaba lejos de las rocas . Detrás de él , el castillo de If se levantaba negro contra el cielo , como un monstruo . Nadó durante horas en la tormenta . Sabía que la isla más cercana era Tiboulen , y nadó en esa dirección hasta que sus manos tocaron una roca . Subió con sus últimas fuerzas y se quedó tumbado en la piedra , bajo la lluvia , mientras los relámpagos iluminaban el mar . Al amanecer oyó un cañonazo que venía del castillo . Ya habían descubierto su fuga . Poco después vio un pequeño barco que pasaba cerca de la isla . Era una tartana , un barco de vela de los que usaban los pescadores y los contrabandistas del Mediterráneo . Dantés se tiró al agua otra vez y nadó hacia él , agitando la mano . Al fin , unos brazos lo subieron a bordo . « ¿ Quién eres ? » , le preguntó el patrón en italiano . « Un marinero de Malta » , contestó Dantés en la misma lengua . « Nuestro barco se hundió anoche en la tormenta . Soy el único que ha sobrevivido . » Le dieron ropa seca , pan y un vaso de vino . Un joven marinero llamado Jacopo le ofreció su propia camisa . Edmundo le dio las gracias y le preguntó , como sin interés , en qué año estaban . « En 1829 » , le dijo el joven , sorprendido . Dantés tenía treinta y tres años . Había pasado catorce en el castillo de If . Se volvió hacia la costa y miró la roca negra durante mucho tiempo . Entonces juró en voz baja que se vengaría de Danglars , de Fernando y de Villefort . VIII . La isla de Montecristo La tartana se llamaba la Joven Amelia y , como Dantés había adivinado enseguida , sus hombres eran contrabandistas . Llevaban telas , tabaco y vino de un puerto a otro sin pagar impuestos , y a menudo tenían que escapar de los barcos de la aduana . Al patrón le gustó mucho aquel marinero de Malta que manejaba el timón mejor que nadie y que conocía todas las costas del Mediterráneo , así que le propuso que se quedara con ellos .
Précédent Page 12 sur 27 Page 12 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
