Passer le texte de l’article
« Ya no está en mi poder resistirme . Voy hacia ti como ese río va hacia el mar . Tu presencia me hace perder el sentido , tus palabras me enloquecen y tus ojos me dominan . ¡ Don Juan , don Juan ! Te lo suplico : o me arrancas el corazón , o me amas , porque yo te adoro » . Don Juan se quedó inmóvil . Aquellas palabras cambiaron algo profundo dentro de él . Por primera vez en su vida , no sintió que había ganado una apuesta , sino que había encontrado algo que no conocía . « Alma mía » , le dijo , « no es Satanás quien pone este amor en mí . Es Dios , que quizá quiere salvarme por ti . Este amor no es como los que he sentido hasta ahora . No es una chispa que cualquier viento apaga , sino un incendio inmenso . A tus pies me siento capaz incluso de la virtud . Iré a ver al comendador y me humillaré ante él . O me da tu mano , o tendrá que matarme » . « ¡ Don Juan de mi corazón ! » . En ese momento se oyó otra barca que llegaba bajo el balcón . Don Juan se asomó y vio a un hombre envuelto en una capa que saltaba a tierra . Le pidió a doña Inés que pasara con Brígida a otra habitación y que lo perdonara , porque tenía que hablar a solas con aquel desconocido . « ¿ Tardarás mucho ? » , preguntó ella . « Muy poco » . « Tenemos que ir a ver a mi padre » . « Sí , en cuanto empiece a amanecer » . X . Dos muertes y un salto Ciutti entró para anunciar que había llegado un hombre con la cara tapada . Decía que solo podía descubrirse delante de don Juan y que se trataba de un asunto de vida o muerte para los dos . No traía más gente que los remeros de su bote . Don Juan se puso la espada y dos pistolas en el cinturón , por si era una trampa , y mandó que lo dejara pasar . El desconocido entró y esperó a que el criado se fuera . Luego habló . « Vengo a mataros , don Juan » . « Entonces sois don Luis » . « No os engaña el corazón . No perdamos tiempo : en la tierra ya no cabemos los dos » . Don Juan le recordó con calma que había ganado la apuesta de forma limpia . Aun así , le ofreció cualquier reparación que pudiera satisfacer su honor . Don Luis le contestó que no había otra que la que él proponía . Le acusó de haberlo atado como a un ladrón y de haber entrado en casa de doña Ana haciéndose pasar por él . Así no había ganado él , sino el nombre de otro . « Yo amaba a doña Ana » , dijo don Luis con dolor . « Pero después de lo que habéis hecho , ya no puede ser ni para vos ni para mí » . « ¿ Y por qué la apostasteis , entonces ? » . « Porque nunca pensé que pudierais conseguirla . ¡ Vamos a luchar , que me impaciento ! » . Don Juan propuso bajar a la orilla del río , para que el vencedor no fuera detenido en la casa . El que quedara vivo podría volver a Sevilla en el bote de don Luis . Pero en ese momento entró Ciutti corriendo . Le dijo a su amo que salvara la vida , porque el comendador llegaba con gente armada .
Précédent Page 16 sur 26 Page 16 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
