Passer le texte de l’article
Mientras lloraba con la cara escondida sobre la tumba , se levantó una niebla del sepulcro y la estatua desapareció . Cuando don Juan levantó la cabeza , vio el pedestal vacío . Entonces las flores que había junto a la tumba se abrieron . En medio de una luz muy clara apareció la sombra de doña Inés . « Mi espíritu te ha esperado en mi sepultura , don Juan » . Él cayó de rodillas y le preguntó si estaba viva . La sombra le explicó que había ofrecido su alma a Dios a cambio de la de él . Dios , al ver cuánto lo amaba , le había dado una respuesta . Se salvaría con don Juan , o se perdería con él . Por eso debía esperarlo allí . « Esta noche es el tiempo que nos dan . Si piensas bien , me tendrás a tu lado ; si haces el mal , los dos estaremos perdidos para siempre . Escucha a tu conciencia , que va a despertar » . Y la sombra desapareció . XII . Una invitación a cenar Don Juan se quedó mucho tiempo sin moverse . ¿ Había oído de verdad aquella voz ? ¿ Había visto de verdad a doña Inés ? Intentó convencerse de que todo había sido un sueño , una fiebre o una ilusión de su mente cansada . Pensó que la imaginación a veces nos hace ver como reales las cosas que más deseamos . Pero la estatua no volvía a su sitio . Él mismo la había tocado un momento antes , y ahora solo quedaba el pedestal vacío . « No » , se dijo . « La fiebre me ha hecho abrir esa tumba . Pasad , sueños tristes de mis amores perdidos , y no volváis a traerme ese fantasma » . Mientras hablaba , le pareció que las otras estatuas se movían . Despacio , muy despacio , el comendador y don Luis volvían la cabeza hacia él . Don Juan sintió un frío que nunca había sentido . Sin embargo , no quiso mostrar miedo ni siquiera delante de las piedras . « Levantaos , fantasmas , si queréis » , gritó . « Con mis propias manos os volveré a meter en vuestras camas de piedra . Ni vivos ni muertos vais a humillar mi valor . Yo soy vuestro asesino , y todo el mundo lo sabe . Si me preparáis una venganza , daos prisa , porque aquí os espera otra vez don Juan Tenorio » . En ese momento alguien gritó su nombre desde la puerta . Don Juan se volvió , todavía asustado , y vio entrar a dos hombres . Al principio los tomó también por sombras y les mandó apartarse . Pero eran el capitán Centellas y don Rafael de Avellaneda . Lo habían reconocido a la luz de las estrellas y venían a abrazarlo . « ¿ Qué os pasa , don Juan ? » , preguntó Centellas . « Os tiembla el brazo y tenéis la cara blanca » . « Será la luna » , respondió él , y poco a poco recuperó su aire de siempre .
Précédent Page 20 sur 26 Page 20 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
