Passer le texte de l’article
XIII . El invitado de piedra La casa donde vivía ahora don Juan era grande y lujosa . Sus amigos no comprendían cómo tenía una casa así , si había llegado a Sevilla solo el día anterior . Él les explicó que la había comprado barata , con todos sus muebles , porque su antiguo dueño se había arruinado por una mujer y había muerto de repente . La mesa estaba preparada con flores , buen vino y platos ricos . Don Juan se sentó en el centro , con Avellaneda a un lado y Centellas al otro . Enfrente había una silla vacía con su cubierto . Don Juan terminó de contarles su historia . Después de huir de Sevilla , había vivido cinco años de aventuras por el mundo . Al final , el mismo emperador había querido conocer a un hombre tan valiente . Había escuchado toda su historia y le había dicho que podía volver a España cuando quisiera . « Y aquí me tenéis » , terminó don Juan . « Bebamos » . Brindaron por su vuelta . Luego don Juan llamó a Ciutti , que seguía a su servicio , y le ordenó que sirviera vino en la copa del comendador . Don Rafael le preguntó si todavía pensaba en aquella locura . « Sí , a fe mía . Si él no puede venir , nadie podrá decir que no lo honré en su ausencia . Siempre guardo el sitio a un amigo invitado , mientras pueda llegar . Y si el comendador es tan terco muerto como lo era vivo , es muy capaz de venir » . El capitán propuso brindar por su memoria y no pensar más en él . Todos levantaron la copa , y el capitán pidió que Dios le diera la gloria . Don Juan dijo que él no creía en otra gloria que la de esta vida , pero que brindaba por complacer a sus amigos . En ese momento se oyó un golpe lejano , como si alguien llamara a la puerta de la calle . Ciutti se asomó a la ventana , pero no vio a nadie . Los amigos pensaron que sería algún bromista . Llamaron otra vez , más fuerte , y tampoco había nadie . « Si vuelve a llamar » , ordenó don Juan , « dispárale » . Llamaron de nuevo . Esta vez Ciutti se puso pálido , porque el golpe había sonado más cerca , en la escalera , dentro de la casa . Los dos amigos se levantaron asustados . Don Juan , en cambio , pensó que era una broma . Acusó a sus amigos de haber preparado aquella comedia , porque sabían lo de la invitación . Ellos juraron que no sabían nada . Los golpes sonaron otra vez , ahora en la antesala , y después en el salón . Don Juan se levantó y cerró todas las puertas con llave . « Ahora el fantasma tendrá que echar abajo las puertas para entrar » , dijo . « Sigamos cenando » . Volvieron a sentarse . Don Juan sirvió a Centellas vino de Cariñena , porque los dos eran de la misma tierra , y a Avellaneda vino de Jerez . Pero llamaron otra vez , y ahora el golpe sonó en la misma puerta de la sala . « ¿ Para qué llamar , señores ? » , dijo don Juan con burla . « Los muertos pasan a través de las paredes . ¡ Adelante ! » . Entonces la estatua de don Gonzalo atravesó la puerta cerrada , sin abrirla y sin hacer ningún ruido . Avellaneda gritó y cayó desmayado . Centellas cayó también al suelo , como muerto . Solo don Juan quedó en pie , mirando aquella figura de piedra . « ¿ Es verdad , o estoy loco ? Es su figura , es su cara » .
Précédent Page 22 sur 26 Page 22 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
