Passer le texte de l’article
XIV . Al pie de la sepultura Poco antes del amanecer , don Juan volvió al panteón . Entró despacio , envuelto en su capa , como si caminara en sueños . Ya no sabía qué había pasado en la puerta de su casa . Solo recordaba las espadas , la oscuridad y una fuerza que lo empujaba hacia aquel lugar . « No fue culpa mía » , murmuraba . « Ellos se cruzaron en mi camino . Conocían mi destreza y mi suerte » . Pero dentro de él algo estaba cambiando . Sentía que su alma iba perdida por el desierto de la vida , como una hoja seca que lleva el viento . Siempre había creído que no había nada más grande que el valor y que el alma moría con el cuerpo . Ahora dudaba , temía y no sabía qué hacer . Por donde caminaba , le parecía oír detrás de él los pies de piedra del comendador . Levantó la cabeza y vio que la estatua de don Gonzalo tampoco estaba en su pedestal . Aun así , no quiso huir . Si todo era un sueño , nadie lo iba a asustar con trucos . Y si era verdad , quería enfrentarse a ella cara a cara . Llamó a la tumba del comendador . « Aquí estoy , comendador . ¡ Despierta ! » . Entonces el sepulcro se convirtió en una mesa horrible , que parecía una burla de la cena de aquella noche . En lugar de flores había serpientes , huesos y fuego . Sobre la mesa había un plato de ceniza , una copa de fuego y un reloj de arena . Al mismo tiempo , todas las tumbas se abrieron . De ellas salieron los esqueletos de los muertos , envueltos en sus sábanas blancas . Solo la tumba de doña Inés seguía cerrada . La estatua de don Gonzalo apareció delante de él . « Aquí me tienes , don Juan . Y conmigo vienen todos los que piden a Dios tu castigo eterno » . Don Juan sintió un miedo que nunca había conocido . No le faltaba el valor , pero le iba faltando la vida . La estatua le explicó que su existencia se acababa y le ofreció la cena que le debía . En el plato había ceniza , y en la copa , fuego . « Te doy lo que tú serás » , le dijo . « ¿ Ceniza y fuego ? » . « Ceniza , como todos los que ves aquí . Y fuego , el de la ira de Dios , donde arderás para siempre » . « ¿ Entonces es verdad que hay otra vida y otro mundo ? ¿ Es verdad lo que nunca quise creer ? » . Le preguntó qué significaba aquel reloj de arena . La estatua le dijo que era la medida de su tiempo : con cada grano que caía se iba un instante de su vida , y ya quedaban muy pocos . Don Juan gritó que Dios era injusto , porque le mostraba su poder cuando ya no le daba tiempo para arrepentirse . « Un solo momento de arrepentimiento salva un alma » , respondió la estatua , « y ese momento todavía te lo dan » . « ¡ Imposible ! ¿ Cómo voy a borrar en un momento treinta años de crímenes ? » . Empezaron a sonar campanas que tocaban a muerto . A lo lejos se oían cantos de difuntos , y por el camino pasaba un entierro con antorchas . Don Juan preguntó por quién doblaban las campanas . « Por ti » , dijo la estatua . « Ese entierro es el tuyo . El capitán Centellas te mató en la puerta de tu casa » .
Précédent Page 24 sur 26 Page 24 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
