Passer le texte de l’article
IV . Un padre y otro padre Entonces el primer anciano se levantó de su mesa . Le temblaban las manos de rabia , y su voz llenó toda la sala . « ¡ Locos ! Si no fuera tan viejo , os mataría a palos a los dos , como a villanos . Pero he vivido bastante para saber cuándo no puedo luchar . Antes de irme , don Juan , tenéis que oír lo que os voy a decir . Vuestro padre os había preparado una boda , y yo vine aquí esta noche para conoceros . Ahora me da vergüenza haberos visto » . Don Juan le contestó que era un viejo loco y que no sabía cómo había tenido paciencia para escucharlo . Le exigió que dijera quién era , porque si no , le arrancaría el antifaz con sus propias manos . El anciano se lo quitó él mismo . « ¡ Don Gonzalo ! » . « El mismo . Adiós , don Juan . Desde hoy no penséis más en doña Inés . Antes de dejar que se case con vos , yo mismo la meteré en la tumba » . Don Juan se echó a reír y dijo que amenazarlo a él era como amenazar a un león con un palo . Después le advirtió que , si no se la daba , iría a quitársela . Solo le faltaba una mujer como ella para ganar la apuesta . Doña Inés , le dijo , ya estaba apostada . En ese momento se levantó el otro anciano . Se acercó a don Juan despacio , todavía con la cara tapada . Le habló con una tristeza que hizo callar a todos . « No puedo escucharte más , don Juan , porque temo que haya en el cielo un rayo preparado para destruirte . No quería creer lo que me contaban de ti ; pensaba que mentían , y por eso he venido esta noche . Ahora me arrepiento de haber venido , porque ya sé la verdad . Sigue con tu vida , si quieres , pero no vuelvas nunca a mí , porque ya no te conozco » . Don Juan le respondió con desprecio que nadie le había pedido nada y que no le importaba que lo conociera o no . El anciano se despidió y le recordó que había un Dios que hacía justicia . Entonces don Juan le cerró el paso y le dijo que quería verle la cara . El anciano se negó , pero antes de que pudiera evitarlo , don Juan le arrancó el antifaz . Todos gritaron . « ¡ Mi padre ! » , exclamó don Juan , sorprendido por primera vez aquella noche . « No lo he sido nunca » , dijo don Diego . « Los hijos como tú son hijos de Satanás . Comendador , olvidad lo que acordamos sobre la boda . Vámonos de aquí , donde no tenga que ver a este monstruo . Don Juan , te abandono en brazos del vicio . Me estás matando , pero te perdono , y que Dios te juzgue » . Los dos ancianos salieron juntos de la hostería . Don Juan les gritó a la espalda que nunca había pedido perdón a nadie y que nunca lo pediría . Siempre iba a vivir como había vivido hasta entonces . Luego se volvió hacia sus amigos como si no hubiera pasado nada . « No os extrañéis del sermón . Son conversaciones de familia , y nunca les he hecho caso . Bueno , don Luis , ya lo sabéis : doña Ana y doña Inés entran en la apuesta » .
Précédent Page 6 sur 26 Page 6 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
