Passer le texte de l’article
Los dos rivales se reconocieron enseguida . Don Luis no entendía cómo don Juan había salido de la cárcel . Don Juan le respondió que había hecho lo mismo que él . Luego añadió con burla que los dos tenían cercada a la misma dama , pero que don Luis ya estaba atrapado . « ¡ Lo veremos ! » , gritó don Luis , y sacó la espada . Pero no tuvo tiempo de usarla . Ciutti y los hombres de don Juan habían llegado por detrás sin hacer ruido . Lo agarraron de los brazos y le taparon la boca . « Es una traición » , consiguió decir don Luis . « Lo es » , contestó don Juan con calma , « pero es una traición mía . Encerradlo en mi bodega hasta que se haga de día . Adiós , don Luis . Si os gano la apuesta , será con trampa , pero ya sabéis que yo juego así » . Los criados se llevaron a don Luis . Don Juan se quedó solo en la calle , satisfecho . Ahora , mientras su rival se arrancaba los pelos encerrado en una bodega , él podría ocupar su lugar . Doña Ana esperaría a su novio a las diez , y quien llegaría sería él . VI . Una garza en una jaula Al poco rato se acercó por la calle un bulto negro . Don Juan pensó primero que era otra aventura , y se alegró . Pero cuando el bulto habló , reconoció la voz de Brígida , la dueña que cuidaba a doña Inés en el convento . Era una mujer mayor , muy devota en apariencia , pero que por dinero era capaz de casi todo . « ¿ Sois don Juan ? » , preguntó en voz baja . « El mismo . ¿ Vienes sola ? » . « Sola . ¿ Y vos ? » . « Con el diablo » , dijo él , y se rió al ver su cara de susto . « No te asustes , que el diablo eres tú » . « ¡ Qué cosas tenéis ! El diablillo sois vos » . « Un diablillo que te llenará el bolsillo si me sirves bien . Cuéntame , ¿ qué has hecho ? » . Brígida le contó que Ciutti le había dado el libro de oraciones con la carta dentro . Ahora doña Inés lo estaría leyendo . Además , durante muchos días ella había preparado el camino , y la joven estaba ya convencida . « Irá detrás de vos como una corderita » , le aseguró . « ¿ Tan fácil ha sido ? » . « ¡ Pobre niña ! Es como una garza que nació dentro de una jaula . ¿ Qué sabe ella del mundo , del aire libre o del sol ? No ha cumplido todavía diecisiete años y nunca ha salido de su celda . Desde pequeña le enseñaron que allí estaba Dios , que allí estaba el coro y que no había nada más . Y ella lo creyó » . Don Juan le preguntó si era hermosa , y Brígida le dijo que era hermosa como un ángel . Luego le explicó lo que le había contado a la joven . Le había hablado del amor , del mundo , de la corte y de sus placeres . También le había dicho que don Juan era el esposo que su padre había elegido para ella . Le había pintado a un don Juan muerto de amor por ella , desesperado y dispuesto a perder la vida y el honor por su causa . Esas palabras dulces habían despertado en el corazón de la joven deseos que dormían . Ahora , según la dueña , doña Inés lo amaba y no pensaba en otra cosa .
Précédent Page 9 sur 26 Page 9 sur 26 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
