Passer le texte de l’article
XIII . El nuevo mundo Volvamos unos días atrás . Cuando Teodoro Golfín le quitó la venda a Pablo por primera vez , el joven dio un grito de miedo . Se echaba hacia atrás y extendía las manos , como si estuviera al borde de un abismo y fuera a caer en él . Las imágenes entraban en su cabeza con tanta fuerza que creía chocar contra las cosas . Las montañas lejanas le parecían tan cerca que podía tocarlas con la mano , y las personas que lo rodeaban le parecían caer sobre sus ojos . El doctor observaba todo aquello con mucha curiosidad , porque era el segundo caso de ceguera de nacimiento que había curado , y al poco rato le volvió a poner la venda . « Por ahora ya ha visto bastante » , le dijo , sonriendo . « No se pasa de la oscuridad a la luz como quien entra en un teatro . Esto es un nacimiento , y en todo nacimiento hay dolor » . Más tarde , cuando Pablo se tranquilizó , explicó lo que había sentido . Dijo que le había asustado sobre todo el tamaño de las cosas , que antes no podía imaginar , y que el cielo y las montañas le habían parecido hermosos pero fríos y severos . « Enseñadme algo delicado y cariñoso » , pidió . « La Nela , ¿ dónde está la Nela ? » . El doctor le volvió a quitar la venda y le puso unas gafas especiales . Delante de él estaba Florentina . « ¡ Oh , Dios mío ! ¿ Esta es la Nela ? » , exclamó Pablo con admiración . « Es tu prima Florentina » . « ¡ Ah ! » , dijo el joven , confuso . « Es mi prima . Yo no podía imaginar una hermosura así . Prima mía , eres como una música deliciosa . Parece que de tu cara salen rayos . Por fin sé cómo son los ángeles . ¿ Y la Nela ? ¿ Por qué no traen a la Nela ? » . Le dijeron que su guía no aparecía por la casa , y aquello le dio mucha pena . Pero en los días siguientes su curiosidad era como una fiebre . Pidió que le enseñaran un vaso de agua y dijo que , solo con verla , le parecía que estaba bebiéndola . Una mariposa que entró en su cuarto le pareció encantadora , y un tintero le pareció horrible , aunque su tío le explicó que servía para escribir . Entre una estampa de Cristo en la cruz y otra de una diosa del mar rodeada de ninfas , prefirió la segunda , y a su prima eso no le gustó nada . Las mujeres del pueblo y las criadas le parecieron feas , porque la belleza de su prima convertía en horribles a todas las demás . Al tercer día le trajeron un espejo . « ¿ Este soy yo ? » , dijo con asombro . « ¿ Cómo puedo estar dentro de esta agua dura y quieta ? Pues no soy feo , ¿ verdad , prima ? » . Por las noches , cuando su prima lo cuidaba , Pablo le hablaba sin parar . « Prima , mi padre me leyó una vez la historia de Cristóbal Colón , que descubrió un Mundo Nuevo . Yo también he descubierto un Nuevo Mundo , y tú eres mi América , tú eres la primera isla hermosa donde puse el pie » .
Précédent Page 28 sur 32 Page 28 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
