Passer le texte de l’article
« ¡ Ay , Nela ! Tus disparates me encantan , porque muestran la pureza de tu alma y la fuerza de tu fantasía . Si tuvieras educación , serías una maravilla . Es necesario que aprendas a leer . Le pediré a mi padre que te enseñe . Tu alma está llena de tesoros . Yo no veo lo de fuera , pero veo lo de dentro . Hace año y medio que eres mi guía , y me parece que te conozco desde hace mil años . Cuando hablas , siento que hablas dentro de mí » . « ¡ Madre de Dios ! » , exclamó la Nela , juntando las manos . « Eso tiene que ver con lo que yo siento . Siento que estoy en el mundo para ser tu guía , y que mis ojos no servirían para nada si no sirvieran para decirte cómo son todas las cosas bonitas de la tierra » . El ciego levantó la cabeza de repente . Extendió las manos hasta tocar el cuerpecillo de su amiga y preguntó con ansia : « Dime , Nela , ¿ y cómo eres tú ? » . La Nela no dijo nada . Había recibido una puñalada . V . El espejo del agua Después de descansar , siguieron andando hasta la entrada del bosque que hay más allá de Saldeoro . Se sentaron entre unos nogales muy viejos , cuyas raíces formaban en el suelo unos escalones cubiertos de musgo . Desde lo alto bajaba un hilo de agua que saltaba de piedra en piedra hasta caer en un pequeño estanque . Delante de ellos se veían colinas verdes , bosques , caseríos y prados donde pastaban cientos de vacas , y al fondo , entre dos cerros lejanos , un trozo azul de mar . Pablo se sentó en un tronco , al borde del estanque , y durante un rato no oyó ni los pasos ni la voz de su compañera . « ¿ Qué haces , Nela ? ¿ Dónde estás ? » , preguntó . « Aquí » , dijo ella , y le tocó el hombro . « Estaba mirando el mar , que se ve allá lejos , por los cerros de Ficóbriga » . « Debe de ser tan grande que uno puede mirarlo todo un día sin acabar de verlo , ¿ verdad ? » . « Desde aquí no se ve más que un pedazo , como el que coges con la boca cuando muerdes un pan » . Después la Nela se colgó de una rama y le dijo a Pablo que le gustaría tener alas para llevarlo con su piquito a lo más alto de las nubes . Él le contestó que Dios nos había dado algo mejor , el pensamiento , que vuela más que los pájaros . Luego le pidió que se sentara a su lado . La Nela se sentó y apoyó la cabeza en el hombro de su amigo con una confianza de niña . Entonces Pablo le contó que su padre , que le leía todas las noches desde que era pequeño , le había leído la noche anterior unas páginas sobre la belleza . El autor del libro decía que la belleza era el resplandor de la bondad y de la verdad , y que había una belleza que no se ve ni se toca . « Como la Virgen María » , dijo la Nela , « que no la vemos ni la tocamos , porque las imágenes de la iglesia no son ella , sino su retrato » .
Précédent Page 10 sur 32 Page 10 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
