Passer le texte de l’article
Javert dudó un momento y llamó a un coche . Llevaron a Mario a la casa de su abuelo , en la calle de las Hijas del Calvario , número 6 . Allí lo dejaron , casi muerto , en manos de los criados . Luego Juan Valjean pidió otra cosa . « Déjeme pasar un momento por mi casa . Después iré con usted . » Javert aceptó otra vez , y Juan Valjean no entendió por qué . Llegaron a la calle del Hombre Armado . Javert dijo : « Suba usted . Le espero aquí . » Pero cuando Juan Valjean miró por la ventana de la escalera , la calle estaba vacía . Javert se había ido . Javert caminaba despacio por las calles de París , con la cabeza baja , por primera vez en su vida . Toda su existencia se apoyaba sobre una idea muy simple : la ley era el bien , y el presidiario era el mal . Pero aquel presidiario le había salvado la vida en la barricada , cuando podía matarlo . Y él , Javert , acababa de dejarlo libre . Un ladrón había tenido piedad de un policía , y un policía había tenido piedad de un ladrón . No podía comprenderlo . Si detenía a Juan Valjean , traicionaba a su conciencia . Si no lo detenía , traicionaba a la ley . Había descubierto que existía algo más grande que la ley , y aquello lo destruía por dentro . No sabía vivir en un mundo así . Llegó a un puente sobre el Sena y se detuvo . Abajo , el río corría negro y rápido , con un ruido profundo . Javert se quitó el sombrero y lo dejó sobre la piedra . Se quedó inmóvil un largo rato , mirando el agua . Después se subió al muro del puente y se dejó caer . XIV . La última luz Mario estuvo entre la vida y la muerte durante varios meses . Su abuelo no se movió de su lado . El viejo , que tanto había sufrido , se sentía feliz cada vez que el joven abría los ojos . Cuando Mario estuvo mejor , le habló de Cosette , preparado para una nueva pelea . Pero el anciano ya no quería pelear . « ¿ La quieres ? Pues cásate con ella . Mañana mismo , si quieres . » Durante su larga enfermedad , Mario hizo muchas preguntas . Quería saber quién lo había sacado de la barricada y lo había traído hasta allí . El cochero solo recordaba que dos hombres , uno de ellos cubierto de barro , habían subido al coche cerca del río por la noche . Mario buscó a aquel hombre por todas partes , sin éxito . Guardaba en un armario el abrigo que llevaba aquel día , todavía manchado de sangre , como un recuerdo . Pensaba que le debía la vida , y que no podría ser feliz sin pagar esa deuda . Juan Valjean visitaba la casa como el señor Fauchelevent . Trajo un regalo para Cosette : casi seiscientos mil francos , todo el dinero que había ganado en Montreuil y que había escondido en el bosque . Mario no hizo preguntas . A él solo le importaba que Cosette lo amara .
Précédent Page 25 sur 27 Page 25 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
