Passer le texte de l’article
« Esta no es mi casa , sino la casa de Dios » , respondió el obispo . « Esta puerta no pregunta a nadie cómo se llama , sino si sufre . Usted sufre , tiene hambre y tiene sed : sea bienvenido . Además , yo sabía su nombre antes de que usted me lo dijera . » « ¿ De verdad ? ¿ Sabía usted cómo me llamo ? » « Sí . Usted se llama mi hermano . » La señora Magloire volvió con los cubiertos de plata y los colocó en la mesa . Después , por orden del obispo , encendió las velas de los dos candelabros de plata , que brillaron sobre el mantel blanco . Juan Valjean comió con un hambre terrible , sin levantar la cabeza del plato . El obispo le habló de las montañas , del queso de la región y del camino de Pontarlier , como si hablara con un vecino . No le hizo ni una sola pregunta sobre su pasado ni sobre el presidio . Al final de la cena , el obispo cogió uno de los candelabros y le dio el otro a su invitado . « Venga usted , señor . Le enseñaré su habitación . » Para llegar a la alcoba había que pasar por el cuarto del obispo . En ese momento la señora Magloire estaba guardando la plata en un armario , junto a la cabecera de la cama de su señor . Juan Valjean vio dónde la ponía . « Que pase usted una buena noche » , le dijo el obispo . « Mañana , antes de irse , tomará una taza de leche caliente con nosotros . » El hombre se quedó mirándolo de una manera extraña . De pronto su voz se volvió dura . « ¿ Me deja dormir tan cerca de usted ? ¿ Ha pensado bien lo que hace ? ¿ Quién le dice que no soy un asesino ? » El obispo levantó los ojos al cielo . « Eso es asunto de Dios » , contestó en voz baja . Luego hizo la señal de la cruz sobre él y se fue a su cuarto . Juan Valjean apagó la vela , se dejó caer vestido sobre la cama y se durmió enseguida . Hacía diecinueve años que no dormía en una cama de verdad . II . Los candelabros de plata Juan Valjean se despertó a las dos de la madrugada . La cama era muy blanda para él y no estaba acostumbrado a tanto silencio . Se quedó tumbado en la oscuridad y empezó a pensar en su vida . Había nacido en Faverolles , un pueblo de la región de Brie , en una familia de campesinos pobres . Sus padres murieron cuando era niño , y lo crio su hermana mayor . Más tarde , cuando ella se quedó viuda con siete hijos pequeños , él se ocupó de todos . Trabajaba podando árboles y ganaba muy poco . Un invierno no encontró trabajo y en la casa no quedó ni un trozo de pan . Una noche de domingo rompió el cristal de una panadería y robó un pan . Lo detuvieron aquella misma noche , con la mano todavía sangrando . Por aquel pan lo condenaron a cinco años de presidio . Lo llevaron a Tolón con una cadena al cuello y le pusieron un número en lugar de un nombre . Allí supo que nunca volvería a ver a su hermana ni a los niños . Cuatro veces intentó escaparse y cuatro veces lo cogieron , de modo que cada fuga le añadía nuevos años de condena . Al final , en vez de cinco , había pasado diecinueve años allí .
Précédent Page 3 sur 27 Page 3 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
