Passer le texte de l’article
Después miró los dos candelabros de plata , que estaban sobre la chimenea . Los cogió para echarlos también al fuego . En ese momento oyó una voz en su interior : « Juan Valjean . Juan Valjean . » Dejó los candelabros en su sitio . Así pasó la noche , cambiando de idea a cada hora . A veces se decía que tenía que ir a Arras y a veces que tenía que quedarse . Pensaba en Fantina , enferma , que lo esperaba todos los días con su hija . Si él se entregaba , ¿ quién iría a buscar a Cosette ? A las tres de la madrugada se quedó dormido en la silla y tuvo un sueño extraño : andaba por un campo gris donde todos los hombres estaban muertos . Cuando se despertó , hacía frío y todavía era de noche . Abajo , en la calle , esperaba un coche ligero con un caballo . Lo había pedido la tarde anterior , casi sin pensarlo , como si una parte de él ya hubiera decidido . Bajó , subió al coche y se marchó en dirección a Arras . El viaje fue difícil . El camino estaba lleno de barro y el caballo se cansaba . En un pueblo se rompió una rueda , y el herrero le dijo que no podría arreglarla hasta el día siguiente . Por un momento sintió una alegría secreta : « No es culpa mía . He hecho todo lo posible . » Pero entonces apareció una vieja que tenía un carro y se lo alquiló . Así que tuvo que seguir . VI . El juicio de Arras Llegó a Arras a las ocho de la noche . El juicio ya había empezado . Como era alcalde , le abrieron una puerta y lo dejaron entrar en la sala . Se sentó detrás de los jueces , entre la sombra y la luz de las velas , y miró al acusado . Champmathieu era un hombre de unos sesenta años , con el pelo gris y la cara de un campesino . Parecía no entender nada . A todas las preguntas respondía con frases confusas : había trabajado en muchos sitios , había encontrado la rama de manzanas en el suelo , nunca había oído el nombre de Juan Valjean . El alcalde se vio a sí mismo en aquel hombre , como en un espejo terrible . Entraron los tres testigos , antiguos presos del presidio de Tolón : Brevet , Chenildieu y Cochepaille . Uno tras otro miraron al acusado y dijeron lo mismo : « Es Juan Valjean . Lo conozco bien . » También declaró Javert , que había ido a Arras para contar lo que sabía . Ya no quedaban dudas . El abogado del acusado apenas sabía qué decir . Entonces , de pronto , una voz sonó en la sala . « Brevet , Chenildieu , Cochepaille , miren hacia aquí . » Todo el mundo se volvió . El alcalde estaba de pie . Muchos lo conocían y se quedaron mudos de sorpresa . « Señores del jurado , suelten ustedes al acusado . Señor presidente , deténgame a mí . El hombre que buscan no es él : soy yo . Yo soy Juan Valjean . »
Précédent Page 11 sur 27 Page 11 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
