Passer le texte de l’article
Poco después , el posadero echó a correr detrás de ellos . Pensaba que podía sacar mucho más . Los alcanzó en el bosque y le dijo al viajero que devolvía el dinero , porque no podía entregar a la niña sin un papel de la madre . El hombre , sin decir nada , le dio una carta . Estaba firmada por Fantina y decía : « Señor Thenardier , entregará usted a Cosette a esta persona . Le pagarán todas las deudas . » Él miró la carta , luego al hombre , y vio en él algo que le dio miedo . Volvió al pueblo , furioso consigo mismo por no haber pedido el doble . VIII . El muro del convento Juan Valjean y Cosette se instalaron en París , en un barrio pobre y casi desierto , cerca del bulevar del Hospital . Vivían en un viejo caserón de dos pisos que llamaban la casa Gorbeau . El dueño apenas aparecía por allí , y una portera vieja limpiaba las escaleras . Juan Valjean salía poco y nunca de día . Decía que era un hombre que vivía de sus rentas . Por primera vez en su vida , Juan Valjean quería a alguien . Antes había conocido la amistad del obispo , pero nunca el cariño de un niño . Cosette lo llamaba « padre » y no sabía decirle otro nombre . Él le enseñaba a leer y la escuchaba reír , y se sentía feliz como si su vida acabara de empezar . Ella , que había crecido entre golpes , descubría al fin que se podía jugar . Por las tardes se sentaban junto a la ventana , y ella le contaba historias de su muñeca , a la que había llamado Catalina . Él la escuchaba sin cansarse nunca . A veces , mientras ella dormía , Juan Valjean se arrodillaba junto a su cama y lloraba de alegría . Aquella felicidad duró pocos meses . Juan Valjean tenía la costumbre de dar limosna a los pobres de la calle . Una tarde vio a un mendigo nuevo junto a la iglesia y , al darle una moneda , el hombre levantó la cabeza un instante . Juan Valjean sintió un escalofrío : le pareció que era Javert . Unos días después oyó pasos en la escalera , y por el agujero de la cerradura vio la espalda de un hombre alto . Esta vez estaba seguro . Javert lo había encontrado . Aquella misma noche cogió a Cosette de la mano y salió de la casa . Caminaron por calles estrechas y oscuras , cambiando de dirección a cada esquina . Pero detrás de ellos se oían pasos . Al pasar bajo una farola , Juan Valjean miró hacia atrás y vio a cuatro hombres que los seguían , y entre ellos reconoció la figura alta de Javert . La policía estaba cerrando todas las salidas del barrio . Llegaron a una calle sin salida . A un lado había un muro muy alto , detrás del cual se veían unos árboles . Al otro lado , al fondo de la calle , se acercaban ya los policías . Juan Valjean miró el muro . En el presidio había aprendido a subir por una pared sin ayuda , y lo había hecho muchas veces . Pero con una niña en los brazos era imposible .
Précédent Page 15 sur 27 Page 15 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
