Passer le texte de l’article
« Estás terrible » , dijo él . « Y tú eres un traidor » . « Basta ya , Rosaura mía » . « ¿ Tuya yo ? ¡ Mientes , villano ! » . Estaban así , los dos tirando del retrato , cuando volvió Estrella y les preguntó qué estaba pasando . Astolfo se quedó helado . Rosaura , en cambio , pensó muy deprisa . « Amor , dame ingenio para recuperar mi retrato » , se dijo . « Si quieres saber qué pasa , señora , yo te lo contaré » , empezó con calma . « Me mandaste esperar aquí a Astolfo y pedirle un retrato de tu parte . Me quedé sola , y como los pensamientos pasan de unos a otros , al pensar en retratos me acordé de que llevaba uno mío en la manga . Quise mirarlo , y se me cayó al suelo . Astolfo , que venía a darte el de otra dama , lo recogió . Y ahora , en lugar de darte el que le pides , quiere quedarse también con el mío . No me lo devolvía , por más que se lo pedía , y por eso quise quitárselo . El que tiene en la mano es mío . Lo verás si lo comparas conmigo » . « Soltad el retrato , Astolfo » , ordenó Estrella . Lo tomó , lo miró con atención y dijo : « Los colores no mienten , porque es igual que tú » . « ¿ Lo ves ? ¿ No es mío ? » . « No hay duda » . « Pues ahora pídele el otro » , dijo Rosaura , y Estrella le contestó que tomara su retrato y se fuera . Rosaura salió con el retrato apretado contra el pecho . « Ya lo he recuperado » , pensó , « y ahora , que venga lo que venga » . Estrella se volvió hacia Astolfo . « Dadme ahora el retrato que os pedí . Aunque no piense veros ni hablaros nunca más , no quiero que se quede en vuestras manos , aunque solo sea porque fui tan tonta de pedirlo » . « ¿ Cómo salgo de esta ? » , pensó Astolfo . « Aunque quiera obedecerte , hermosa Estrella , no puedo darte el retrato , porque . . . » . « Sois un amante grosero y villano , y ya no quiero que me lo deis . Tampoco quiero que , al tomarlo , me recordéis que os lo pedí » . Y salió del salón , dejando a Astolfo solo y con las manos vacías . « ¡ Escucha , espera , mira ! » , gritó inútilmente . Luego bajó la voz . « ¡ Válgame Dios , Rosaura ! ¿ Cómo y para qué has venido a Polonia , a perderme a mí y a perderte a ti misma ? » . X . ¿ Qué es la vida ? Aquella misma noche , en la torre del monte , todo había vuelto a ser como antes . Segismundo estaba echado en el suelo , otra vez vestido de pieles y con la cadena en el pie , y dormía profundamente , porque le habían dado de nuevo la bebida del sueño . « Dejadlo aquí » , dijo Clotaldo a los criados , « porque hoy su orgullo termina donde empezó » . Uno de ellos le contestó que ya le había atado la cadena como estaba antes . Clarín , que había venido detrás , miraba al príncipe con lástima . « No te despiertes del todo , Segismundo » , murmuró , « para no verte perdido . Tu gloria ha sido fingida , una sombra de la vida y una llama de la muerte » . « A un hombre que razona así » , dijo Clotaldo , « hay que darle un cuarto donde pueda razonar a gusto » . Y les ordenó a los criados que encerraran a Clarín en la habitación de al lado .
Précédent Page 19 sur 31 Page 19 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
