Passer le texte de l’article
« No muy buena , porque te llamé traidor y dos veces quise matarte » . « ¿ Tanto rigor contra mí ? » . « Era señor de todos y de todos me vengaba . Solo amaba a una mujer . . . » . Se quedó callado un momento . « Eso creo que fue verdad , porque todo lo demás se acabó , y eso solo no se acaba » . En su rincón , el rey sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas , y salió de la torre sin hacer ruido . Clotaldo , que lo vio marchar , se inclinó hacia Segismundo . « Como habíamos hablado de aquella águila , en tu sueño has visto imperios . Pero , aun en sueños , Segismundo , habría estado bien honrar al que te ha criado con tanto trabajo . Porque ni siquiera en sueños se pierde el hacer el bien » . Y salió también , dejando al príncipe solo con la pequeña luz de la lámpara . Segismundo pensó largo rato en aquellas palabras . « Es verdad » , dijo por fin . « Entonces dominemos esta condición de fiera , esta furia , esta ambición , por si alguna vez volvemos a soñar . Y sí volveremos a soñar , porque vivimos en un mundo tan extraño que vivir es solo soñar . La experiencia me enseña que el hombre que vive sueña lo que es hasta que despierta » . Y empezó a pensar en voz alta , como en otro tiempo había hablado con los cielos . El rey sueña que es rey , dijo , y vive mandando y gobernando con ese engaño . Pero los aplausos que recibe son prestados , y la muerte los convierte en ceniza . ¿ Quién puede querer reinar , sabiendo que despertará en el sueño de la muerte ? Sueña el rico con su riqueza , que solo le da más preocupaciones . Sueña el pobre que sufre su pobreza . Sueña el que empieza a prosperar , sueña el que trabaja y desea , sueña el que ofende y hace daño . En el mundo , al final , todos sueñan lo que son , aunque nadie lo entiende . « Yo sueño que estoy aquí , cargado de cadenas » , dijo , « y soñé que me veía en otro estado más feliz . ¿ Qué es la vida ? Un frenesí . ¿ Qué es la vida ? Una ilusión , una sombra , una ficción , y el mayor bien es pequeño ; que toda la vida es sueño , y los sueños , sueños son » . La lámpara siguió ardiendo hasta muy tarde . Segismundo no volvió a dormirse aquella noche . XI . Soñemos otra vez Pasaron algunos días . En un cuarto pequeño de la torre , Clarín seguía encerrado y hablaba solo , porque no tenía con quién hablar . « Estoy preso en una torre encantada por lo que sé » , se quejaba , « así que no quiero pensar qué me harían por lo que no sé . ¡ Que un hombre con tanta hambre tenga que morir así , en vida ! Me hacen compañía las arañas y los ratones , que son unos pájaros muy dulces , y tengo la cabeza llena de sueños , de trompetas y de procesiones . Aunque , a decir verdad , me desmayo más de hambre que de miedo . De todos modos , bien merecido lo tengo , porque fui criado y me callé un secreto , que es el mayor pecado de un criado » .
Précédent Page 21 sur 31 Page 21 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
