Passer le texte de l’article
Rosaura lo escuchaba sin saber qué responder . Nunca había oído hablar así a nadie . « Me asombra mirarte y me admira oírte » , dijo por fin . « No sé qué decirte ni qué preguntarte . Solo sé que el cielo me ha traído hasta aquí para consolarme , si es un consuelo para el desgraciado ver a otro más desgraciado que él » . Y le contó una historia antigua . Había una vez un sabio tan pobre que solo comía unas hierbas que encontraba en el campo . Un día se preguntó : « ¿ Habrá en el mundo alguien más pobre y más triste que yo ? » . Cuando volvió la cara , encontró la respuesta . Detrás de él venía otro sabio , que recogía las hojas que él había tirado . « Yo también me quejaba de mi suerte » , siguió Rosaura , « y me preguntaba si había alguien más infeliz que yo . Tú me has contestado sin saberlo . Mis penas , a tu lado , parecen alegrías . Y por si mis desgracias pueden aliviarte un poco , escúchalas tú ahora . Yo soy . . . » . No pudo terminar . Fuera , en la oscuridad , sonó una voz fuerte y enfadada . « ¡ Guardias de esta torre ! ¿ Estabais dormidos o sois cobardes ? ¡ Habéis dejado pasar a dos personas ! » . El preso se puso pálido . « Ese es Clotaldo » , dijo . « Mi carcelero . ¿ Es que no se acaban nunca mis desdichas ? » . III . La espada dorada « ¡ Venid todos ! » , seguía gritando la voz . « ¡ Que no puedan defenderse ! ¡ Prendedlos o matadlos ! » . « ¡ Traición ! » , gritaron otras voces en la noche . Clarín salió de su escondite con las manos en alto . « Guardias de esta torre » , dijo , « ya que nos dais a elegir , preferimos que nos prendáis . Es mucho más cómodo » . Llegaron varios soldados con antorchas , todos con la cara cubierta por una máscara . Delante iba un hombre mayor , de barba gris , con una pistola en la mano , que antes de acercarse a la luz se volvió hacia sus hombres . « Cubríos bien la cara » , les ordenó en voz baja , « porque mientras estemos aquí , es importante que nadie nos reconozca » . « ¿ Hay enmascarados ? » , se preguntó Clarín . « Esto se pone cada vez mejor » . El viejo se dirigió a los dos extranjeros . « Vosotros , que por ignorancia habéis entrado en este lugar prohibido , sabed que el rey ha mandado que nadie se atreva a ver lo que vive entre estas peñas . Entregad las armas y la vida , o esta pistola escupirá contra vosotros el veneno de dos balas » . El preso dio un paso hacia delante , todo lo que le dejaban las cadenas . « Antes de que les hagas daño , señor tirano , me romperé yo mismo » , gritó . « ¡ Juro por Dios que me haré pedazos con las manos y con los dientes contra estas piedras ! » . Clotaldo lo miró con una mezcla de dureza y tristeza . « Si sabes , Segismundo , que tus desgracias son tan grandes que moriste antes de nacer por ley del cielo , ¿ por qué hablas con tanto orgullo ? Estas cadenas son un freno para tu furia » . Luego se volvió hacia los soldados y les mandó cerrar la puerta de la cárcel con el preso dentro .
Précédent Page 4 sur 31 Page 4 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
