Passer le texte de l’article
Pero enseguida vio el problema , porque la ley del rey decía que debía morir cualquiera que viera a Segismundo . Si llevaba al joven ante el rey , lo llevaba a la muerte , y si lo escondía , traicionaba al rey , a quien había jurado lealtad . Por un lado estaba el amor de padre ; por el otro , la lealtad de vasallo . « ¿ Pero qué dudo ? » , se dijo . « La lealtad al rey está antes que la vida y que el honor . Además , ha dicho que viene a vengarse de una ofensa , y un hombre ofendido que no se ha vengado no tiene honor . No , no es mi hijo , porque no tiene mi sangre noble » . Luego pensó otra cosa . El honor era algo tan frágil que se rompía con un solo golpe y se manchaba con un poco de aire . Un joven que había viajado tan lejos y había corrido tantos peligros para recuperarlo era , sin duda , un hombre de valor . « Sí , es mi hijo » , decidió , « y tiene mi sangre , porque tiene un valor muy grande . Lo mejor será ir al rey y decirle que es mi hijo , y que lo mate si quiere . Quizá mi lealtad lo mueva a perdonarlo , y si lo deja vivir , yo lo ayudaré a vengarse . Pero si el rey le da muerte , morirá sin saber que soy su padre » . Se volvió hacia los dos extranjeros , que esperaban con los ojos tapados . « Venid conmigo » , les dijo . « No temáis que os falte compañía en la desgracia . En una duda como esta , entre vivir y morir , no sé qué es más grande , si mi pena o la vuestra » . IV . Dos primos y una corona Mientras tanto , en el palacio real de Polonia , sonaban tambores y trompetas . Era un día de fiesta . Por una puerta del gran salón entró Astolfo , duque de Moscovia , con sus soldados . Por la otra entró la princesa Estrella , rodeada de sus damas . Astolfo era un joven elegante , que hablaba siempre con frases muy bonitas . En cuanto vio a Estrella , hizo una reverencia . « Señora , al ver la luz de vuestros ojos , los tambores y las trompetas os saludan junto con los pájaros y las fuentes . Unos son pájaros de metal y otros , trompetas de plumas . Las balas os saludan como a una reina , los pájaros como a la aurora y las flores como a una diosa . Porque sois aurora en la alegría , diosa en la paz y en la guerra , y reina en mi alma » . Estrella lo escuchó con una sonrisa fría . « Si las palabras se miden con los hechos , habéis hecho mal en decir cosas tan amables » , contestó . « Todos esos soldados que os acompañan dicen lo contrario . Vuestras flores no van bien con vuestras armas . Y es cosa de fieras , no de hombres , acariciar con la boca y matar con la intención » . « Estáis mal informada , Estrella » , dijo Astolfo . « Dejadme que os explique la causa , a ver si lo entendéis mejor » .
Précédent Page 6 sur 31 Page 6 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
