Passer le texte de l’article
« En tu nombre me lo pongo otra vez » , dijo Rosaura , « y con él juro mi venganza , aunque mi enemigo sea muy poderoso » . « ¿ Lo es mucho ? » . « Tanto que no me atrevo a decirte su nombre » . « Al contrario , dímelo » , insistió Clotaldo . « Así no ayudaré a tu enemigo sin saberlo » . Rosaura dudó un momento y luego habló . « Mi enemigo es nada menos que Astolfo , duque de Moscovia » . Clotaldo sintió un dolor muy grande . Aquel enemigo era el futuro rey de Polonia . « Si eres de Moscovia » , dijo , intentando calmar al joven , « Astolfo es tu señor natural , y un señor no puede ofender a su vasallo . Vuelve a tu tierra y olvida esta locura » . « Aunque sea mi príncipe , me ha ofendido » . « No puede haberte ofendido , aunque te hubiera dado una bofetada » . « Mi ofensa fue mayor » . « Dímela , entonces . No puede ser peor que lo que imagino » . Rosaura lo miró con un respeto extraño , casi como se mira a un padre . « Te la diría , pero no sé por qué no me atrevo » , dijo . « Solo te diré esto : este traje que llevo es un enigma , porque no es de quien parece . Piensa bien : si yo no soy lo que parezco , y Astolfo ha venido a casarse con Estrella , ¿ puede haberme ofendido ? Ya te he dicho bastante » . Y salió con Clarín antes de que el viejo pudiera detenerla . « ¡ Escucha , espera , detente ! » , gritó Clotaldo . Pero ya estaba solo . « ¿ Qué laberinto es este , donde la razón no encuentra el hilo ? Mi honor es el ofendido , el enemigo es poderoso , yo soy vasallo y ella es mujer . Que el cielo me enseñe el camino , aunque no sé si podrá . En este abismo , todo el cielo es un presagio y todo el mundo , un misterio » . VI . La bebida del sueño Al día siguiente , muy temprano , Clotaldo fue a ver al rey a sus habitaciones . « Todo se ha hecho como mandaste , señor » , le dijo . « Cuéntame cómo fue » . Clotaldo le explicó que había preparado la bebida que el rey había pedido . Era una mezcla de opio , adormidera y otras hierbas , con un poder secreto y casi tiránico . Quien la bebía perdía los sentidos y quedaba como muerto , aunque seguía vivo . « Ya sabemos que la medicina está llena de secretos de la naturaleza » , dijo el viejo . « No hay planta , animal ni piedra que no tenga alguna virtud . Si hay venenos que matan , ¿ por qué no va a haber venenos que solo hacen dormir ? » . Luego le contó cómo había bajado a la cárcel de Segismundo . Había hablado con él un rato de las cosas que el joven había aprendido de la naturaleza , de los montes y de los cielos . Para levantarle el espíritu , le había hablado de un águila que volaba tan alto que parecía un rayo de plumas . « Le dije que el águila era la reina de los pájaros y que era justo que estuviera por encima de todos » , contó Clotaldo . « No hizo falta más . En cuanto toqué el tema del poder , empezó a hablar con orgullo y ambición . La sangre real lo empuja a las cosas grandes . Me dijo : “ ¡ Hasta en la inquieta república de los pájaros hay quien obliga a los demás a obedecer ! Por lo menos me consuela una cosa : si yo estoy sometido , es a la fuerza . Por mi voluntad no me rendiría a ningún hombre ” » .
Précédent Page 10 sur 31 Page 10 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
