Passer le texte de l’article
« Me parece bien . Así su honor queda a mi cargo » . « Hay que está esperando el momento en que tú vuelvas por su honor » . « Eso es prudente . Al final , el tiempo será quien lo arregle todo » . « Y hay que ella vive como una reina , servida y mimada , porque todos creen que es tu sobrina » , terminó Clarín . « Mientras tanto , yo , que vine con ella , me muero de hambre y nadie se acuerda de mí . Nadie piensa que me llamo Clarín , y que un clarín , cuando suena , puede contarlo todo al rey , a Astolfo y a Estrella . Porque un criado y un secreto se llevan muy mal » . Clotaldo entendió la amenaza y casi sonrió . « Tu queja tiene fundamento » , le dijo . « Yo la arreglaré . Mientras tanto , sírveme a mí » . « Pues ya viene Segismundo » , avisó Clarín , señalando la puerta . VII . Un príncipe en palacio Segismundo entró en el salón como quien camina dentro de un sueño , mientras unos criados lo vestían con ropas de seda y de oro y unos músicos lo seguían cantando . Él miraba a todas partes con los ojos muy abiertos , sin entender nada de lo que veía . « ¡ Válgame el cielo ! ¿ Qué veo ? » , decía . « ¿ Yo en palacios tan ricos , entre telas y brocados , rodeado de criados tan elegantes ? ¿ Yo me despierto en una cama tan hermosa , con tanta gente a mi alrededor que me ayuda a vestirme ? Decir que es un sueño sería engañarme , porque sé muy bien que estoy despierto . ¿ No soy yo Segismundo ? Cielos , decidme la verdad : ¿ qué ha pasado mientras dormía , para que ahora me vea aquí ? » . Se quedó pensando un momento y después se encogió de hombros . « Pero sea lo que sea , ¿ para qué voy a pensar tanto ? Me dejaré servir , y que venga lo que venga » . « ¡ Qué triste está ! » , le susurró un criado a otro , y el segundo le contestó que cualquiera estaría triste si le pasara algo así . « A mí no me pondría triste » , dijo Clarín . Uno de los criados se acercó al príncipe y le preguntó si quería que los músicos volvieran a cantar . « No quiero que canten más » , contestó Segismundo , « porque la música no me quita las penas , y la única que me gusta es la música militar » . Entonces se acercó Clotaldo y se inclinó delante de él . « Que vuestra alteza me dé su mano a besar , porque mi honor quiere ser el primero en obedecerle » . Segismundo lo miró sin entender nada . Aquel era el hombre que lo había tratado tan mal en la cárcel , y no comprendía por qué ahora le hablaba con tanto respeto . « Sé que este cambio te llena de dudas » , siguió Clotaldo , « y quiero sacarte de todas . Tienes que saber , señor , que eres el príncipe heredero de Polonia . Si has vivido escondido , ha sido por obedecer a un destino cruel , que anunciaba mil desgracias para este reino el día que tú llevaras la corona . Pero todos confían en que vencerás a tus estrellas , porque un hombre de gran alma puede vencerlas . Por eso te han traído a palacio desde la torre , mientras dormías . Tu padre , el rey , vendrá a verte , y él te contará lo demás » .
Précédent Page 12 sur 31 Page 12 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
