Passer le texte de l’article
« Que vuestra alteza sea muchas veces bienvenido al trono que lo espera » , dijo con elegancia . « Y que su vida se cuente por siglos , y no por años » . Segismundo se quedó sin palabras , porque nunca había visto nada tan bello . « Dime tú , Clarín » , susurró , « ¿ quién es esta belleza ? ¿ Quién es esta diosa humana , a cuyos pies el cielo se rinde ? » . « Es tu prima Estrella , señor » . « Mejor dirías el sol » , contestó él , y se acercó a ella . « Os agradezco que me deis la bienvenida , señora , aunque el mayor bien de hoy ha sido veros . ¿ Qué le dejáis hacer al sol , si os levantáis vos con el día ? Dadme a besar vuestra mano , esa copa de nieve » . « Sed un caballero más cortés » , contestó ella , ruborizada . Astolfo se puso pálido . El criado que antes había defendido a Clotaldo se dio cuenta y quiso ayudarlo . « Señor , no está bien atreverse así , y menos estando Astolfo delante . . . » . « ¿ No os he dicho que no os metáis conmigo ? » . « Digo lo que es justo » . « Todo eso me molesta , porque nada me parece justo si va contra mi gusto » . « Pues yo os he oído decir , señor , que lo justo es obedecer y servir » . « También me has oído decir que soy capaz de tirar por el balcón a quien me canse » . « Con hombres como yo eso no se puede hacer » , contestó el criado , muy seguro . « ¿ No ? ¡ Por Dios que lo voy a probar ! » . Y antes de que nadie pudiera impedirlo , Segismundo agarró al criado con los brazos , salió con él al balcón y lo lanzó al vacío . Todos corrieron detrás de él , gritando , mientras Estrella salía del salón a pedir ayuda . El príncipe volvió tranquilo , sacudiéndose las manos . « Ha caído del balcón al estanque » , dijo . « ¡ Por Dios que sí se podía hacer ! » . « Medid mejor vuestras acciones » , le dijo Astolfo , muy serio . « Lo que va de los hombres a las fieras es lo que va del monte al palacio » . « Pues si seguís hablándome con ese tono » , contestó Segismundo , « quizá un día no tengáis cabeza donde poneros el sombrero » . Astolfo salió del salón sin decir nada más . VIII . Padre e hijo Poco después llegó el rey , que venía preocupado por los gritos , y preguntó qué había pasado . « Nada » , contestó Segismundo . « Un hombre me ha cansado y lo he tirado por este balcón » . « Ten cuidado , que es el rey » , le avisó Clarín en voz baja . « ¿ Tan pronto te cuesta una vida tu llegada , ya el primer día ? » , preguntó Basilio . « Me dijo que no se podía hacer , y yo he ganado la apuesta » . El viejo rey bajó la cabeza . « Me duele mucho , príncipe » , dijo . « Yo venía a verte con la esperanza de encontrarte prudente y vencedor de tu destino , y te encuentro tan cruel que lo primero que haces es matar a un hombre . ¿ Con qué amor voy a abrazarte ahora , si sé que esos brazos están acostumbrados a matar ? ¿ Quién ve un puñal manchado de sangre y no tiene miedo ? Yo quería abrazarte , pero me voy sin hacerlo , porque tengo miedo de tus brazos » .
Précédent Page 14 sur 31 Page 14 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
