Passer le texte de l’article
Lucharon , y Rosaura corrió hacia la puerta gritando que estaban matando a Clotaldo . El viejo cayó al suelo justo cuando entraba Astolfo , que se puso en medio y sacó su espada . « ¿ Qué es esto , príncipe ? ¿ Así mancháis vuestro acero en una sangre tan vieja ? » . « Lo guardaré cuando esté manchado con esa sangre infame » . « Su vida está ahora a mis pies , y de algo le servirá haber llegado hasta aquí » . « Pues te servirá a ti para morir , y así me vengaré también del enfado de antes » . « Defiendo mi vida , y con eso no ofendo a la majestad » . Las espadas chocaron justo cuando entraban el rey , Estrella y toda la corte . « ¿ Espadas aquí ? » , gritó Basilio . « ¿ Qué ha pasado ? » . « Nada , señor , ahora que has llegado » , dijo Astolfo , y guardó la espada . « Mucho , señor , aunque hayas llegado » , dijo Segismundo , « porque quería matar a ese viejo » . « ¿ No tenías respeto a estas canas ? » . « ¡ Respeto a las canas ! Quizá algún día vea las tuyas a mis pies , porque todavía no me he vengado de la forma injusta en que me criaste » . Y salió del salón , mientras el rey lo veía marchar con el corazón destrozado . « Antes de que lo veas » , dijo en voz baja , « volverás a dormir donde creas que todo lo que te ha pasado , como todas las cosas buenas del mundo , ha sido un sueño » . IX . El retrato Cuando el rey y la corte se marcharon , Astolfo y Estrella se quedaron solos en el salón , y el duque suspiró . « ¡ Qué pocas veces miente el destino cuando anuncia desgracias ! En Segismundo anunció crueldad y muerte , y todo se ha cumplido . En mí , en cambio , anunció felicidad al ver vuestros ojos , y se ha equivocado . Parece que solo acierta cuando promete favores y luego trae desprecios » . « No dudo que vuestras palabras sean sinceras » , contestó Estrella con ironía . « Pero serán para otra dama , la del retrato que llevabais al cuello cuando llegasteis . Id a ella para que os pague . En el consejo del amor no valen las promesas hechas a otras damas » . Mientras tanto , Rosaura había vuelto al salón y se había quedado cerca de la puerta , escondida , para escuchar lo que decían . « Yo haré que el retrato salga de mi pecho » , prometió Astolfo , « para que entre en él la imagen de vuestra hermosura . Donde entra el sol , no hay sitio para la sombra . Voy a buscarlo » . Y salió . Mientras se alejaba , pensó : « Perdona , Rosaura hermosa , esta ofensa , porque cuando están lejos , ni los hombres ni las mujeres se guardan más fidelidad que esta » . Rosaura entró entonces en el salón , aunque no había podido oír nada por miedo a que la vieran . Estrella la llamó por su nuevo nombre , Astrea , y la tomó de las manos . « Me alegro de que seas tú quien ha venido , porque solo de ti me fiaría para un secreto . Aunque hace poco que te conozco , ya tienes las llaves de mi corazón » . « Soy tu esclava , señora » .
Précédent Page 17 sur 31 Page 17 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
