Passer le texte de l’article
III . Tres duelos en un día A mediodía en punto , d’Artagnan llegó al convento de los Carmes - Deschaux . Era un lugar solitario , entre prados , donde los caballeros que no tenían tiempo que perder venían a batirse . Athos ya lo esperaba , sentado sobre una piedra , con el brazo herido junto al cuerpo . « He avisado a dos amigos para que sean mis testigos » , dijo . « Todavía no han llegado . » « Yo no tengo testigos » , contestó d’Artagnan . « Llegué ayer a París y solo conozco al señor de Tréville . » Athos lo miró con interés . Aquel joven era valiente y no parecía un mal muchacho . « Si lo mato » , dijo , « pareceré un hombre que mata niños . » « No tanto , señor , porque usted me hace el honor de batirse con una herida . Además , tengo un bálsamo milagroso de mi madre . Si me lo permite , se lo daré , y dentro de tres días estará curado . Entonces nos batiremos . » « Eso es hablar como un caballero » , dijo Athos con una sonrisa . « Pero dentro de tres días el cardenal lo sabrá todo y nos lo impedirá . Ah , aquí llegan mis testigos . » Por el camino venían Porthos y Aramis . D’Artagnan comprendió entonces que los tres eran inseparables . En el cuartel los llamaban los tres inseparables o , simplemente , los tres mosqueteros . « ¡ Cómo ! » , gritó Porthos . « ¿ Este es su adversario ? ¡ Yo también me bato con él , a la una ! » « Y yo a las dos » , dijo Aramis . « Señores » , dijo d’Artagnan con mucha calma , « quiero pedirles perdón , pero no por miedo . Les pido perdón porque quizá no pueda pagarles a todos lo que les debo . El señor Athos tiene el derecho de matarme primero . ¡ En guardia ! » Las dos espadas apenas se habían tocado cuando apareció en la esquina del convento un grupo de cinco guardias del cardenal . Los mandaba un tal Jussac . « ¡ Los mosqueteros se baten aquí ! » , gritó Jussac . « Ya conocen las órdenes : los duelos están prohibidos . Envainen las espadas y vengan con nosotros . » « Son ustedes cinco » , dijo Athos en voz baja , « y nosotros solo tres . Nos van a vencer otra vez , pero esta vez tendrán que matarnos . » D’Artagnan tomó una decisión en un segundo . Era el primer gran paso de su vida , y lo sabía . « Se equivocan » , dijo . « No son tres , sino cuatro . No llevo la casaca , pero tengo el corazón de un mosquetero . » « Usted no es de los nuestros , joven » , dijo Jussac . « Váyase , si quiere salvar la piel . » Pero d’Artagnan no se movió . Athos le preguntó cómo se llamaba y luego le apretó la mano . « Entonces , Athos , Porthos , Aramis y d’Artagnan » , dijo . « ¡ Adelante ! » La batalla empezó enseguida . D’Artagnan se lanzó contra Jussac , que era una de las mejores espadas del cardenal . El joven no tenía la técnica de su adversario , pero sí una agilidad y una furia extraordinarias . Jussac se cansó antes que él , cometió un error y recibió una estocada en el pecho . Cayó al suelo como un muerto .
Précédent Page 5 sur 27 Page 5 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
