Passer le texte de l’article
« ¡ Ir a Londres ! » , gritó . « ¡ Contra el cardenal ! Nunca . Y tú tampoco deberías meterte en esas intrigas . » Constance comprendió que su marido la había traicionado . En cuanto él salió de casa , oyó una voz en el techo . « Señora , abra usted la puerta . Voy a bajar . » Era d’Artagnan , que lo había oído todo por el agujero del suelo . Unos minutos después estaba delante de ella . « Yo iré a Londres » , dijo . « Por usted y por la reina . » Constance dudó un momento . Luego le dio una carta para el duque y una bolsa llena de dinero . « Es el dinero que el cardenal le dio a mi marido » , dijo con una sonrisa triste . « Me parece justo que sirva para salvar a la reina . » D’Artagnan se rio . « ¿ Por qué hace usted todo esto por mí ? » , le preguntó ella . « Porque la quiero » , contestó él . « Desde la primera noche . » Constance se puso roja y bajó los ojos . No le dijo que ella también lo quería , pero tampoco le dijo que no . « Váyase ya » , murmuró . « Y vuelva pronto . Le esperaré . » Antes de que saliera , ella le dio un beso en la frente , y él pensó que por ese beso habría ido hasta el fin del mundo . Bonacieux , mientras tanto , había corrido a contárselo todo a Rochefort . Cuando volvió a casa con los guardias , su mujer ya no estaba , y el joven tampoco . Desde aquella noche , el cardenal sabía que alguien llevaba un mensaje a Londres , aunque todavía no sabía quién . D’Artagnan fue a ver al señor de Tréville . No le contó el secreto , pero le dijo que tenía que salir de París aquella misma noche por un asunto de la reina , y que su vida estaba en peligro . Tréville no hizo preguntas . Le consiguió un permiso de quince días y otro para sus tres amigos . « Váyanse los cuatro » , le aconsejó . « Si son cuatro , quizá llegue uno . » Aquella misma noche , d’Artagnan corrió a casa de sus amigos . No podía contarles el secreto , porque no era suyo , pero tampoco lo necesitaba . Le bastó con decirles que se trataba de la vida de la reina y que el viaje era peligroso . Athos se levantó , cogió su espada y dijo solo una palabra : « Vamos » . Porthos y Aramis hicieron lo mismo , y d’Artagnan sintió que , con aquellos tres hombres a su lado , podría atravesar el mundo entero . VI . El camino de Londres A las dos de la madrugada , los cuatro amigos y sus criados salieron de París por la puerta de Saint - Denis . Iban armados hasta los dientes . D’Artagnan no les había contado a sus amigos el secreto de la reina , y ellos no lo habían preguntado . Para Athos , Porthos y Aramis bastaba con saber que el viaje era peligroso y que servía a una causa justa . En Chantilly se detuvieron para desayunar en una posada . En la mesa de al lado había un caballero que levantó su vaso y propuso brindar por la salud del cardenal . Porthos aceptó , siempre que el caballero brindara después por la salud del rey . El desconocido contestó que solo conocía a un señor , el cardenal . Porthos se levantó y sacó la espada .
Précédent Page 10 sur 27 Page 10 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
