Passer le texte de l’article
I . El bastón del doctor Mortimer Sherlock Holmes solía levantarse muy tarde , salvo en las raras ocasiones en que pasaba la noche entera despierto . Aquella mañana estaba sentado a la mesa del desayuno , en nuestra casa de Baker Street . Yo me encontraba de pie junto a la chimenea y tenía en las manos un bastón que un visitante había olvidado la noche anterior . Era un bastón grueso , de buena madera , con una cabeza redonda . Debajo de la cabeza llevaba una ancha banda de plata , y en ella se leía : « A James Mortimer , de sus amigos del CCH , 1884 » . « Bien , Watson , ¿ qué saca usted de ese bastón ? » , me preguntó Holmes sin volverse . « ¿ Cómo sabe lo que estoy haciendo ? Juraría que tiene ojos en la nuca . » « Tengo delante una cafetera de plata muy limpia , y en ella lo veo a usted perfectamente » , dijo con una sonrisa . « Vamos , ¿ qué le dice el bastón de nuestro visitante ? Ya que no lo encontramos en casa , este objeto es todo lo que tenemos de él . » Pensé un momento e intenté seguir , lo mejor que pude , los métodos de mi amigo . « Creo que el doctor Mortimer es un médico de cierta edad , con éxito y respetado , porque sus amigos le han hecho este regalo . Además , es un médico de pueblo que hace muchas visitas a pie . El bastón está muy gastado por abajo , y eso indica que ha caminado mucho con él . En cuanto al CCH , supongo que es algún club de caza de la región , cuyos miembros quisieron darle las gracias por sus servicios . » « ¡ Excelente , Watson ! » , exclamó Holmes , y apartó la silla . « Debo decir que se ha superado a sí mismo . Quizá usted no brille con luz propia , pero sabe conducir la luz de los demás . » Nunca me había hablado así , y confieso que sus palabras me llenaron de alegría . Tomó el bastón y lo estudió unos minutos junto a la ventana , primero a simple vista y luego con una lupa . « Interesante , aunque sencillo » , dijo al fin . « Me temo , querido Watson , que casi todas sus conclusiones eran falsas . Cuando dije que usted me ayudaba a pensar , quise decir que sus errores me llevaban a la verdad . Nuestro hombre es , sin duda , un médico de pueblo que camina mucho . Pero las letras CCH no son de ningún club de caza . Para un médico , lo más natural es pensar en el hospital de Charing Cross . » « Es posible . » « Es probable , Watson . Ahora bien , ¿ cuándo recibe un médico un regalo así de sus compañeros del hospital ? Cuando se marcha para abrir su propia consulta . Sabemos que se fue del hospital de Londres al campo hace cinco años , porque esa es la fecha del bastón . Por tanto , no era un médico importante del hospital , sino un joven que vivía allí y cobraba poco . Yo diría que tiene menos de treinta años , que es amable , poco ambicioso y bastante distraído . Además , tiene un perro , más grande que un terrier y más pequeño que un mastín . » Me reí sin creerle . « En cuanto a lo del perro , no hay manera de comprobarlo . »
Précédent Page 1 sur 29 Page 1 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
