Passer le texte de l’article
Seguimos caminando hacia la luz . En una noche oscura , nada engaña tanto como la distancia de una luz , pero por fin llegamos muy cerca . Era una vela metida en una grieta entre dos rocas , protegida del viento , de forma que solo se veía desde la mansión . Nos escondimos detrás de una piedra grande . Entonces vimos aparecer sobre las rocas una cara horrible , amarilla , sucia de barro , con la barba sucia y el pelo enredado . Parecía la cara de un hombre de las cavernas . Sus ojos pequeños miraban a derecha e izquierda , como los de un animal que ha oído a los cazadores . Algo le hizo sospechar , y comprendí que en cualquier momento apagaría la vela y desaparecería . Saltamos hacia él , pero el preso nos gritó un insulto , nos tiró una piedra y echó a correr . En ese momento la luna salió entre las nubes , y lo vimos bajar por la colina , saltando entre las rocas como una cabra . Habría podido dispararle , pero no quise herir a un hombre desarmado que huía . Corrimos y corrimos hasta quedarnos sin aliento , pero la distancia entre nosotros era cada vez mayor , y al final lo vimos desaparecer entre las rocas de una colina lejana . Entonces ocurrió algo muy extraño . Nos habíamos sentado en dos piedras para descansar . La luna estaba baja , a nuestra derecha , y delante de ella se levantaba la punta de un monte de granito . Allí , negra como una estatua sobre aquel fondo de plata , vi la figura de un hombre . Era un hombre alto y delgado , que estaba de pie con los brazos cruzados y la cabeza baja , como si mirara el enorme desierto de piedra que tenía delante . No era el preso , que había huido en otra dirección y era mucho más bajo . Con un grito , me volví para enseñárselo a sir Henry , pero en ese instante el hombre desapareció . « Será uno de los guardias de la cárcel » , dijo sir Henry , que no lo había visto . « Desde que ese hombre escapó , el páramo está lleno de ellos . » Quizá tuviera razón , pero yo no estaba seguro . Aquella figura solitaria sobre el monte no se me iba de la cabeza . X . La carta de Coombe Tracey A la mañana siguiente , el criado pidió hablar con sir Henry . Estaba muy pálido , aunque hablaba con calma . « Me ha sorprendido mucho que salieran ustedes a cazar a mi cuñado , señor » , dijo . « Se lo habíamos contado nosotros , y el pobre ya tiene bastantes enemigos . » « Usted no lo contó por su voluntad » , respondió sir Henry . « Y ese hombre es un peligro para cualquiera que viva solo en el páramo . » « No entrará en ninguna casa , señor , se lo juro . Dentro de pocos días saldrá un barco para Sudamérica , y él irá a bordo . Por Dios , no diga nada a la policía . Si lo cogieran otra vez , mi mujer se moriría . » Sir Henry me miró , y yo me encogí de hombros , porque si aquel hombre salía del país nos quitaríamos un problema . Al final aceptó guardar silencio , y el criado le dio las gracias con lágrimas en los ojos . Iba a salir , pero se detuvo en la puerta como si dudara . « Ha sido usted tan bueno con nosotros , señor , que quiero devolverle el favor . Sé algo sobre la muerte de sir Charles que todavía no le he dicho a nadie . »
Précédent Page 18 sur 29 Page 18 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
