Passer le texte de l’article
XI . El hombre del monte Volvía de Coombe Tracey con la idea de registrar una por una las casas de piedra del páramo , aunque sabía que había cientos de ellas . Si encontraba al desconocido dentro , le haría decir quién era , con el revólver en la mano si hacía falta . Si no estaba , lo esperaría allí el tiempo que fuera necesario . Holmes lo había perdido en Londres , y sería un triunfo para mí atraparlo donde mi maestro había fracasado . La suerte , que tantas veces nos había fallado , vino por fin en mi ayuda , y lo hizo de la manera más inesperada . El viejo Frankland estaba en la puerta de su jardín , junto al camino , y me llamó a gritos para que entrara a tomar un vaso de vino . Estaba de un humor excelente , porque acababa de ganar dos pleitos en el mismo día . « Les voy a enseñar a todos que la ley es la ley » , decía , riéndose . « Y la policía también aprenderá . Me han tratado tan mal que no pienso ayudarlos , aunque podría decirles lo que tanto desean saber . » « ¿ Qué quiere decir ? » , le pregunté , fingiendo que no me interesaba mucho . « ¡ Que sé dónde está el preso ! Bueno , no exactamente dónde está , pero sé quién le lleva la comida . Lo veo todos los días con mi telescopio . Es un niño que pasa siempre por el mismo camino , a la misma hora , con un paquete . ¿ A quién iba a llevárselo , si no es al preso ? » Mi corazón dio un salto . El criado me había dicho que al desconocido lo servía un muchacho . Frankland no había encontrado al preso , sino al hombre que yo buscaba . Pero sabía que , si mostraba interés , aquel viejo , que siempre llevaba la contraria , no me diría nada más . « Seguramente será el hijo de algún pastor que lleva la comida a su padre » , dije con indiferencia . Se puso rojo de rabia . « ¿ Un pastor ? ¿ Ve usted aquel monte negro ? ¿ Y la colina que hay detrás , con un arbusto encima ? Es la parte más pedregosa de todo el páramo . Ningún pastor llevaría allí sus ovejas . » De pronto se calló y señaló con el dedo . « Pero espere … ¡ Mire ! ¿ No hay algo que se mueve en la colina ? » Subimos corriendo al tejado , donde tenía su gran telescopio . Por él vi claramente a un niño con un paquete al hombro , que subía despacio por la colina . Al llegar arriba miró a su alrededor como quien teme que lo sigan y desapareció al otro lado . Me despedí de Frankland lo antes posible . Seguí el camino mientras él podía verme , y luego me desvié por el páramo hacia la colina pedregosa . Cuando llegué arriba , el sol ya se ponía . No se veía al niño por ninguna parte , pero abajo , en un hueco entre las colinas , había un círculo de antiguas casas de piedra . Una de ellas conservaba todavía un trozo de techo . Me acerqué con la mano en el revólver , tan despacio como Stapleton cuando se acerca a una mariposa , y miré dentro .
Précédent Page 21 sur 29 Page 21 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
