Passer le texte de l’article
Por un instante su cara se puso horrible , pero enseguida dominó su sorpresa y su desilusión . Dijo que había oído gritos y que había salido porque estaba preocupado por sir Henry , a quien había invitado a su casa aquella noche . Luego , mirándonos con atención , preguntó si habíamos oído algo más que gritos , como aquel perro de la leyenda . « No » , dijo Holmes con calma . « Creo que este hombre perdió la razón con el frío y el miedo , corrió por el páramo como un loco y se rompió el cuello al caer de las rocas . » « Parece lo más probable » , dijo Stapleton , y suspiró aliviado . « ¿ Y qué opina usted , señor Sherlock Holmes ? » « Veo que me reconoce enseguida . » « Lo esperábamos desde que llegó el doctor Watson . » « Pues me temo que me iré mañana a Londres con un mal recuerdo » , contestó Holmes . « Un detective necesita hechos , no leyendas . » Tapamos la cara del muerto y lo dejamos allí hasta la mañana , porque Stapleton dijo que llevarlo a su casa asustaría demasiado a su hermana . Luego se marchó , y nosotros caminamos hacia la mansión . « ¡ Qué nervios tiene ese hombre ! » , dijo Holmes . « Ha visto que su trampa había matado a otro , y no ha perdido la calma . Nunca hemos tenido un enemigo tan digno de nosotros . » « ¿ Por qué no lo detenemos ahora mismo ? » « Porque no podemos probar nada . Sir Charles murió de miedo , sin una sola marca en el cuerpo . Y esta noche no hemos visto al perro , solo lo hemos oído , de modo que tampoco podemos probar que persiguiera a ese pobre hombre . Si llevamos esta historia a un tribunal , se reirán de nosotros . Tenemos que arriesgarnos para conseguir pruebas . Y a sir Henry no le diga nada del perro . Mañana va a necesitar todo su valor . » XIII . La trampa Sir Henry se alegró mucho de ver a Holmes . Cuando la señora Barrymore supo que su hermano había muerto , lloró amargamente . Para el mundo , Selden era un monstruo , pero para ella siempre sería el niño que había llevado de la mano . Durante la cena , Holmes se quedó de pronto inmóvil , mirando la pared con los retratos de la familia . Hizo preguntas sobre cada uno , como un experto en pintura . El último era un caballero con un traje de terciopelo negro , un sombrero de ala ancha y el pelo largo y rizado . « Ese es Hugo , el malvado que empezó la historia del sabueso » , dijo sir Henry . Más tarde , cuando sir Henry se fue a dormir , Holmes me llevó otra vez ante aquel cuadro . Se subió a una silla y , con la vela en una mano , tapó con el brazo el sombrero y los largos rizos . « ¡ Dios mío ! » , exclamé . De la pintura había salido la cara de Stapleton . « Exacto , Watson . Ese hombre es un Baskerville . Ahí está el motivo : quiere la herencia . Antes de mañana por la noche lo tendremos en nuestra red , tan indefenso como una de sus mariposas . » A la mañana siguiente , Holmes dio sus órdenes . Nosotros dos fingiríamos volver a Londres , y sir Henry iría solo a cenar a casa de los Stapleton , como había prometido . Al terminar debía volver a pie por el páramo , siguiendo siempre el camino recto entre Merripit y la carretera de Grimpen . Sir Henry protestó y se sintió abandonado , pero había dado su palabra de obedecer , y al final aceptó .
Précédent Page 25 sur 29 Page 25 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
