Passer le texte de l’article
« Si no sale en un cuarto de hora , la niebla cubrirá el camino » , dijo Holmes , golpeando la roca con impaciencia . « Su vida puede depender de eso . » Retrocedimos un poco ante la niebla . Por fin oímos pasos rápidos , y de aquella cortina blanca salió sir Henry . Pasó muy cerca de nosotros sin vernos y siguió subiendo , mirando a menudo hacia atrás , como un hombre intranquilo . « ¡ Atención ! » , susurró Holmes , y oí el ruido de su revólver . « ¡ Ya viene ! » Del corazón de la niebla llegó un ruido rápido y continuo de patas . Miré a Holmes : estaba pálido y triunfante . Pero de pronto sus ojos se abrieron con asombro , y Lestrade dio un grito de terror y se tiró al suelo . Lo que salió de la niebla era un perro , un perro enorme y negro como el carbón , pero no como ningún perro que hayan visto ojos humanos . De su boca abierta salía fuego , sus ojos brillaban como brasas y su cabeza estaba rodeada de llamas . Ningún sueño de un loco habría podido crear nada tan salvaje y tan infernal . El animal pasó a grandes saltos detrás de sir Henry . Nos quedamos un instante paralizados , y luego Holmes y yo disparamos a la vez . El perro dio un aullido terrible , lo que demostraba que una bala le había dado , pero no se detuvo . Aquel grito de dolor nos quitó el miedo : si podía sentir dolor , era mortal . Nunca he visto a un hombre correr como corrió Holmes aquella noche . Oímos los gritos de sir Henry y vimos a la bestia saltar sobre él y tirarlo al suelo . Pero en ese mismo momento Holmes le disparó cinco balas en el costado . El perro dio un último aullido , rodó por el suelo y quedó inmóvil . Estaba muerto . Sir Henry se había desmayado , pero no tenía heridas . Lestrade le metió entre los dientes su botella de coñac , y él abrió unos ojos llenos de miedo . « ¡ Dios mío ! ¿ Qué era eso ? » « Sea lo que sea , está muerto » , dijo Holmes . « Hemos acabado para siempre con el fantasma de la familia . » Era una bestia terrible , grande como una leona pequeña , mezcla de sabueso y de mastín . Incluso muerta , su boca parecía echar una llama azul . Puse la mano sobre su cabeza , y mis dedos brillaron en la oscuridad . « Fósforo » , dije . « Una preparación muy hábil , sin olor , para no estropear su olfato » , explicó Holmes . « Le debemos una disculpa , sir Henry . Esperaba un perro , pero no una criatura como esta . Y la niebla casi nos quita el tiempo para recibirla . » XIV . Mirando atrás Dejamos a sir Henry sentado en una roca y corrimos a la casa , aunque Holmes estaba seguro de que los disparos habían avisado a Stapleton . La puerta estaba abierta . Registramos todas las habitaciones con una lámpara , pero no lo encontramos . Arriba había una puerta cerrada con llave , y detrás de ella se oía un gemido . Holmes la abrió de una patada .
Précédent Page 27 sur 29 Page 27 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
