Passer le texte de l’article
II . La leyenda de Hugo Baskerville « Llevo un manuscrito en el bolsillo » , dijo el doctor Mortimer . « Lo vi cuando entró usted » , respondió Holmes . « Es de principios del siglo dieciocho , a juzgar por la letra . » « Es de 1742 . Sir Charles Baskerville , cuya muerte repentina hace tres meses causó tanta emoción en Devonshire , me lo dejó a su cuidado . Yo era su médico y también su amigo . Era un hombre inteligente y práctico , y sin embargo tomaba muy en serio este documento . Estaba preparado para el fin que , de hecho , tuvo . » Holmes tomó el papel , lo miró un momento y se lo devolvió . « Contiene la historia de una leyenda que corre en la familia Baskerville » , continuó el doctor . « Con su permiso , se la leeré . » Holmes se recostó en el sillón , juntó las puntas de los dedos y cerró los ojos . El doctor Mortimer acercó el papel a la luz y leyó con voz alta y algo temblorosa . Contaré aquí la historia tal como la recuerdo . Hace siglo y medio , en los tiempos de la guerra civil , la casa y las tierras de los Baskerville pertenecían a un tal Hugo . Era un hombre salvaje , cruel y sin fe en Dios . Sus vecinos le habrían perdonado muchas cosas , pero no su crueldad , y su nombre se conocía con miedo en todo el oeste de Inglaterra . Este Hugo se enamoró de la hija de un campesino que tenía tierras cerca de las suyas , si es que un sentimiento tan oscuro puede llamarse amor . La joven era honrada y prudente , y huía de él porque temía su mala fama . Una noche de otoño , Hugo y cinco o seis de sus amigos bajaron a la granja cuando el padre y los hermanos de la muchacha no estaban . Se la llevaron por la fuerza a la mansión y la encerraron en una habitación del piso de arriba . Después se sentaron a beber , como hacían todas las noches . La pobre muchacha oía los gritos , las canciones y las palabras terribles que subían desde abajo . Estaba tan asustada que hizo algo que habría asustado al hombre más valiente . Salió por la ventana y bajó por la hiedra que cubría la pared del sur . Luego echó a correr a través del páramo hacia la granja de su padre , que estaba a tres leguas de allí . Poco más tarde , Hugo subió con comida y bebida para su prisionera y encontró la habitación vacía . Entonces pareció que el diablo entraba en él . Bajó corriendo y saltó sobre la gran mesa del comedor . Allí gritó delante de todos que aquella misma noche entregaría su cuerpo y su alma a las fuerzas del mal si conseguía alcanzar a la muchacha . Uno de los amigos , más borracho que los otros , propuso que soltaran a los perros . Hugo salió de la casa y mandó ensillar su yegua negra . Luego dio a los perros un pañuelo de la joven para que tomaran el olor y se lanzó con ellos por el páramo bajo la luna . Los amigos se quedaron un rato sin entender lo que pasaba . Al fin comprendieron lo que podía ocurrir en el páramo . Entonces los trece montaron a caballo y salieron detrás de él . Cuando habían recorrido una o dos millas , encontraron a un pastor y le preguntaron si había visto la caza . El hombre estaba tan asustado que casi no podía hablar . Dijo que había visto a la muchacha , con los perros detrás .
Précédent Page 3 sur 29 Page 3 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
