Passer le texte de l’article
« Pero he visto algo más » , añadió . « Hugo Baskerville pasó a mi lado en su yegua negra , y detrás de él corría en silencio un perro del infierno . Que Dios no permita que lo vea nunca detrás de mí . » Los caballeros , borrachos , se burlaron del pastor y siguieron adelante . Pero pronto sintieron frío en la sangre . Oyeron un galope y vieron pasar la yegua negra , cubierta de espuma , con la silla vacía . Entonces avanzaron muy juntos , porque tenían un gran miedo . Al fin encontraron a los perros . Eran perros valientes y de buena raza . Sin embargo , estaban todos juntos , temblando y gimiendo , a la entrada de un valle estrecho y profundo . La mayoría de los hombres no quiso continuar . Solo tres , los más valientes o quizá los más borrachos , bajaron al valle . Allí , a la luz de la luna , en un claro entre dos grandes piedras antiguas , yacía la pobre muchacha . Había muerto de miedo y de cansancio . Cerca de ella estaba el cuerpo de Hugo Baskerville . Pero lo que les heló la sangre fue otra cosa . Sobre Hugo había una bestia enorme y negra , con forma de perro , aunque más grande que ningún perro que hubieran visto ojos humanos . Mientras miraban , la bestia le arrancó la garganta a Hugo , y luego volvió hacia ellos sus ojos de fuego . Los tres gritaron de terror y huyeron por el páramo . Se dice que uno murió aquella misma noche y que los otros dos no volvieron a ser hombres sanos en toda su vida . Así llegó el sabueso que desde entonces persigue a la familia . Muchos Baskerville han tenido muertes repentinas , sangrientas y misteriosas . Por eso , el autor del manuscrito pedía a sus hijos que no cruzaran el páramo en las horas oscuras . Es entonces cuando las fuerzas del mal son más poderosas . Cuando el doctor Mortimer terminó de leer , se subió las gafas a la frente y miró a Holmes . Mi amigo bostezó y tiró el resto de su cigarrillo al fuego . « ¿ Y bien ? » , dijo . « ¿ No le parece interesante ? » « Para un coleccionista de cuentos de hadas , sí . » III . La muerte de sir Charles El doctor Mortimer sacó un periódico doblado del bolsillo . « Ahora , señor Holmes , le daré algo más reciente . Es el periódico del condado del catorce de mayo de este año . Cuenta los hechos de la muerte de sir Charles , que ocurrió pocos días antes . » Mi amigo se inclinó un poco hacia delante , y su cara cambió . El doctor leyó el artículo , y yo resumiré lo esencial . Sir Charles había vivido en la mansión solo dos años , pero todos lo querían por su bondad y su generosidad . Había ganado mucho dinero en Sudáfrica y había vuelto a Inglaterra para devolver a su vieja familia la grandeza perdida . No tenía hijos , era viudo y vivía de forma sencilla . Sus únicos criados en la casa eran un matrimonio llamado Barrymore : el marido era el mayordomo y la mujer , el ama de llaves . Según ellos y según varios amigos , la salud de sir Charles era mala desde hacía tiempo , sobre todo el corazón .
Précédent Page 4 sur 29 Page 4 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
