Passer le texte de l’article
« ¿ Huellas ? » « Huellas . » « ¿ De hombre o de mujer ? » El doctor Mortimer nos miró de un modo extraño , y su voz bajó hasta ser casi un susurro . « Señor Holmes , eran las huellas de un perro gigantesco . » Confieso que sentí un escalofrío . Holmes se inclinó hacia delante , y en sus ojos vi aquella luz dura y seca que aparecía cuando algo le interesaba de verdad . « ¿ Usted las vio ? » « Tan claramente como lo veo a usted . » « ¿ Y no dijo nada ? » « ¿ Para qué ? Las huellas estaban a unos veinte metros del cuerpo , y nadie pensó en ellas . Supongo que yo tampoco habría pensado en ellas si no hubiera conocido la leyenda . » Holmes le hizo muchas preguntas . Supimos que esa noche hacía frío y humedad , que la puerta del páramo estaba cerrada con un simple pestillo y que en el suelo , junto a ella , había caído dos veces la ceniza del cigarro . Eso probaba que sir Charles había esperado allí cinco o diez minutos . « ¿ Y por qué no me llamó antes ? » , preguntó mi amigo con disgusto . « Porque hay cosas que la ciencia no explica , señor Holmes . Varias personas del páramo han visto en los últimos meses un animal enorme , luminoso , como un espíritu . Todas cuentan lo mismo , y ahora nadie quiere cruzar el páramo de noche . » « Si el asunto es sobrenatural , entonces no es para mí . ¿ Por qué ha venido ? » « Porque sir Henry Baskerville llega a la estación de Waterloo dentro de una hora y cuarto . Es el último de la familia . ¿ Qué debo hacer con él ? ¿ Llevarlo a la casa donde han muerto tantos de los suyos ? » Holmes pensó un momento . « Vaya a recibirlo » , dijo , « y no le cuente nada todavía . Tráigalo aquí mañana a las diez . » Cuando el doctor se marchó , Holmes me pidió que lo dejara solo todo el día . Al volver por la noche , encontré la habitación tan llena de humo de tabaco que apenas se veía la lámpara . « He estado en Devonshire » , me dijo , y señaló un gran mapa del páramo . « Mi cuerpo se ha quedado en este sillón , pero mi espíritu ha recorrido cada camino . Piense en esto , Watson : según el doctor , sir Charles caminaba de puntillas . No caminaba así . Corría , corría como un loco para salvar la vida , y corría en dirección contraria a su casa , la única ayuda posible . Y otra pregunta : ¿ a quién esperaba aquella noche junto a la puerta del páramo , si tenía tanto miedo de él ? » IV . Sir Henry Baskerville A las diez en punto de la mañana siguiente , el doctor Mortimer subió a nuestra sala , seguido por el joven heredero . Sir Henry Baskerville tenía unos treinta años . Era pequeño , fuerte y de ojos oscuros , con unas cejas negras y espesas y una cara enérgica . Llevaba un traje de lana rojiza y tenía la piel morena del hombre que ha vivido mucho al aire libre . Aun así , en su mirada tranquila había algo que revelaba al caballero .
Précédent Page 6 sur 29 Page 6 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
