Passer le texte de l’article
Bajamos corriendo a la calle . Seguimos a nuestros amigos a cierta distancia por Oxford Street y después por Regent Street . De pronto Holmes dio un pequeño grito de satisfacción . Al otro lado de la calle , un coche de alquiler que estaba parado empezó a avanzar despacio , en la misma dirección que sir Henry . Dentro iba un hombre con una espesa barba negra , y durante un instante sus ojos penetrantes se volvieron hacia nosotros . Enseguida gritó algo al cochero , y el coche se alejó a toda velocidad . Holmes buscó otro coche libre , pero no había ninguno . « ¡ Qué mala suerte , y qué torpe he sido ! » , dijo , pálido de rabia . « Watson , si es usted honrado , escribirá también esto , al lado de mis éxitos . » « ¿ Quién era ese hombre ? » « No tengo ni idea . Pero alguien sigue a sir Henry desde que llegó a Londres , y por eso sabían en qué hotel estaba . Al menos tengo el número del coche : el 2704 . En cuanto a la barba , seguramente era falsa . » Entramos después en una oficina de mensajeros , donde Holmes llamó a un muchacho de catorce años , de cara despierta , que se llamaba Cartwright . Le dio una lista de los veintitrés hoteles que hay cerca de Charing Cross y bastantes monedas . « Visitarás todos estos hoteles » , le explicó . « En cada uno darás un chelín al portero y le pedirás ver los papeles tirados ayer . Buscas una página de este periódico con agujeros hechos con tijeras . Es casi imposible que la encuentres , pero hay que intentarlo . Mándame un mensaje a Baker Street antes de la noche . » V . Tres hilos rotos A las dos llegamos al hotel Northumberland . Antes de subir , Holmes pidió el libro de los huéspedes y lo miró con calma . Después de sir Henry solo habían llegado dos personas más : un comerciante de carbón con su familia y una señora enferma con su criada . Según el portero , ambos venían al hotel desde hacía muchos años . « Eso nos dice algo importante , Watson » , me explicó en voz baja mientras subíamos . « Las personas que vigilan a nuestro amigo no se alojan en su hotel . Quieren verlo , pero no quieren que él las vea . » En lo alto de la escalera nos encontramos con sir Henry . Tenía la cara roja de rabia y una bota vieja y sucia en la mano . « ¡ En este hotel me toman por tonto ! » , gritó . « Ayer me robaron una bota marrón , nueva . Hoy me han robado una negra , vieja . Solo tengo tres pares en el mundo , ¡ y ahora me faltan dos botas de dos pares distintos ! » Un camarero alemán , muy nervioso , juró que había buscado por todo el hotel sin encontrar nada , mientras sir Henry amenazaba con marcharse aquella misma tarde . Holmes escuchó la historia con una seriedad que sorprendió a sir Henry . « Su caso es muy complicado » , le dijo . « De los quinientos casos importantes que he tenido , quizá ninguno sea tan profundo . Pero tenemos varios hilos en las manos , y tarde o temprano uno de ellos nos llevará a la verdad . »
Précédent Page 8 sur 29 Page 8 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
