Passer le texte de l’article
En ese momento sonó el timbre , y entró un hombre de aspecto rudo . Era el cochero del número 2704 , que se llamaba John Clayton y quería saber qué tenía contra él aquel señor . Holmes le dio media libra y le preguntó por el hombre de la barba . « Me paró a las nueve y media en Trafalgar Square » , contó el cochero . « Dijo que era detective y me pagó bien para que hiciera lo que él quería sin preguntar nada . Esperamos delante del hotel , seguimos a los dos señores hasta aquí y luego por Regent Street . Allí me mandó ir a toda prisa a la estación de Waterloo . Al bajar , se volvió y me dijo : “ Quizá le interese saber que ha llevado usted en su coche al señor Sherlock Holmes ” . » Nunca he visto a mi amigo tan sorprendido . Se quedó un instante en silencio y luego soltó una carcajada . « ¡ Un buen golpe , Watson ! Tiene una espada tan rápida como la mía . » Preguntó cómo era aquel hombre . El cochero dijo que tendría unos cuarenta años , que era de estatura media , vestía bien , llevaba una barba negra cortada en cuadrado y tenía la cara pálida . No sabía nada más . Cuando se fue , Holmes se encogió de hombros con una sonrisa triste . « Se ha roto nuestro tercer hilo , y terminamos donde empezamos . Ese hombre sabía quién era yo , sabía que tenía el número del coche y me ha mandado este mensaje atrevido . Esta vez tenemos un enemigo digno de nosotros . En Londres me ha ganado . Espero que usted tenga más suerte en Devonshire . Pero no estoy tranquilo , Watson . Es un asunto feo y peligroso , y cuanto más lo miro , menos me gusta . Me alegraré mucho cuando lo vea de nuevo aquí , sano y salvo . » VI . La mansión en el páramo El sábado , Holmes nos acompañó a la estación . Mientras esperábamos el tren , me dio sus últimos consejos . « No quiero influir en usted con mis ideas , Watson . Mándeme solo hechos , todos los hechos , lo más completos posible , y yo los ordenaré . Fíjese sobre todo en la relación de sir Henry con sus vecinos y en cualquier detalle nuevo sobre la muerte de sir Charles . Olvide al viejo sacerdote ; es un hombre bueno y no tiene nada que ver . Pero vigile al criado y a su mujer , al doctor Mortimer , al naturalista Stapleton y a su hermana , que según dicen es una joven muy bonita , y al señor Frankland . ¿ Lleva usted armas ? » « Sí , he pensado que sería mejor . » « Desde luego . Tenga el revólver cerca de día y de noche . » Luego se volvió hacia sir Henry . « Y usted recuerde la frase de la vieja leyenda . No salga al páramo en las horas oscuras , cuando las fuerzas del mal son más poderosas . Y no vaya nunca solo . » El viaje fue rápido y agradable . Hablé con mis dos compañeros y jugué con el perro del doctor Mortimer . Pocas horas después , la tierra marrón se volvió roja , el ladrillo se convirtió en granito , y vimos campos verdes y vacas rojas . Sir Henry miraba por la ventana con emoción .
Précédent Page 10 sur 29 Page 10 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
