Passer le texte de l’article
Desde la ventana de mi habitación vi el jardín , los árboles que se movían con el viento y , más allá , la línea larga y triste del páramo . La luna salía entre las nubes . No podía dormir . Un reloj lejano daba las horas , y por lo demás el silencio era absoluto . Entonces , en medio de la noche , oí un sonido claro y fuerte . Era el llanto de una mujer , el llanto ahogado de alguien que sufre un dolor que no puede soportar . Me senté en la cama y escuché con atención . El ruido no venía de fuera , sino de algún lugar de la casa . Escuché durante media hora con todos los nervios tensos , pero ya no se oyó nada más . VII . Los Stapleton de Merripit La mañana siguiente fue clara y fresca , y el sol que entraba por las ventanas borró la tristeza de la noche anterior . « Supongo que la culpa fue nuestra y no de la casa » , dijo sir Henry durante el desayuno . « Estábamos cansados del viaje . Pero , dígame , ¿ oyó usted llorar a una mujer anoche ? » « Me pareció oírlo , sí . » Llamó al criado y le preguntó . Barrymore se puso pálido y contestó que en la casa solo había dos mujeres : la criada de la cocina , que dormía en el otro lado , y su propia esposa . Aseguró que el llanto no podía ser de ella . Sin embargo , poco después me crucé con la señora Barrymore en el pasillo , con el sol en la cara , y vi que tenía los ojos rojos e hinchados . Alguien mentía , de eso estaba seguro . ¿ Por qué lloraba ella , y por qué lo negaba su marido con tanta firmeza ? Decidí comprobar lo del mensaje de Holmes . Caminé cuatro millas hasta Grimpen , un pueblo pequeño con dos edificios grandes : la posada y la casa del doctor Mortimer . El jefe de correos me dijo que su hijo había llevado el mensaje a la mansión . « ¿ Se lo dio en persona al señor Barrymore ? » , pregunté al muchacho . « Él estaba arriba en ese momento , y se lo di a su mujer . Ella dijo que se lo entregaría enseguida . » Así pues , nadie podía asegurar que el criado estuviera en la mansión aquel día . Volvía a casa pensando en todo esto cuando oí pasos detrás de mí y una voz que me llamaba por mi nombre . Era un hombre pequeño , delgado , de unos treinta y cinco años , con la cara afeitada y el pelo rubio . Llevaba un traje gris , un sombrero de paja y una caja de metal para guardar plantas y bichos . En la mano tenía una red verde para cazar mariposas . « Perdone mi atrevimiento , doctor Watson » , dijo . « Aquí en el páramo todos somos gente sencilla y no esperamos a que nos presenten . Me llamo Stapleton y vivo en Merripit . Nuestro amigo común , el doctor Mortimer , me ha hablado de usted . ¿ Ha llegado bien sir Henry ? » Caminamos juntos , y mientras tanto me habló de la muerte de sir Charles y del miedo que le tenía a la leyenda . Luego me preguntó , como sin interés , si el señor Sherlock Holmes iba a venir . Le dije que mi amigo estaba ocupado en Londres , y aunque aquella pregunta me pareció curiosa , no dije nada .
Précédent Page 12 sur 29 Page 12 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
