Passer le texte de l’article
« No puedo olvidarlo . Si hay un peligro para sir Henry , dígamelo . » « Mi hermano y yo quedamos muy afectados por la muerte de sir Charles . Era un buen amigo . Cuando sir Henry llegó , pensé que debía avisarlo del peligro que había corrido su tío . Eso es todo . » Luego añadió con voz rápida : « Ahora tengo que volver , o mi hermano notará que me he ido . Adiós . » Se fue corriendo entre las piedras , y yo seguí mi camino hacia la mansión con una inquietud que no sabía explicar . VIII . Los informes del doctor Watson Desde ese día escribí a Holmes con regularidad . Copio aquí lo esencial de mis cartas , que tengo delante mientras escribo . Le contaba primero que el páramo me había cambiado . Era fácil imaginar allí a los hombres primitivos que habían vivido en él . Por todas partes se veían sus casas de piedra , redondas y sin techo , y sus tumbas . Le explicaba que no había ninguna noticia del preso huido , y que la gente creía que ya se había ido de la región . Sin embargo , yo pensaba a menudo en los Stapleton , que vivían solos en su granja , lejos de cualquier ayuda . Le hablaba también de nuestro vecino , el señor Frankland , de Lafter Hall , un anciano de cara roja y pelo blanco . Su pasión eran las leyes . Pasaba la vida en los tribunales , unas veces contra los vecinos y otras a su favor . Había gastado así casi toda su fortuna . Además , tenía en el tejado de su casa un gran telescopio , con el que miraba el páramo todo el día , por si veía al preso . Le contaba además lo que había averiguado sobre el mensaje de Londres . Sir Henry había preguntado al criado si lo había recibido en persona , y él , después de dudar un momento , había confesado que no : estaba arriba , en el desván , y su mujer se lo había subido . No parecía un hombre culpable , y sin embargo yo no podía dejar de pensar que su barba negra era igual que la del hombre del coche . Le hablaba asimismo de nuestras visitas a Merripit . El naturalista y su hermana venían a menudo a la mansión , y un día Stapleton nos llevó a ver el lugar donde , según la leyenda , había muerto el malvado Hugo . Era un valle estrecho entre colinas , con hierba áspera y , en el centro , dos grandes piedras antiguas , gastadas por el tiempo , que parecían los dientes enormes de alguna bestia . Stapleton nos preguntó con una sonrisa si creíamos en lo sobrenatural , y aunque hablaba en tono de broma , me pareció que esperaba la respuesta con atención . Después le contaba lo más importante . Una noche , a las dos de la madrugada , oí pasos en el pasillo . Abrí la puerta con cuidado y vi a Barrymore , que caminaba despacio con una vela en la mano . Entró en una habitación vacía . Lo seguí sin hacer ruido y lo vi junto a la ventana , con la vela cerca del cristal . Miraba hacia el páramo oscuro con la cara muy tensa , como si esperara algo . Así estuvo varios minutos . Luego dio un suspiro , apagó la vela y se fue . Poco después oí girar una llave en alguna parte de la casa .
Précédent Page 14 sur 29 Page 14 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
