Passer le texte de l’article
IX . La luz en la ventana Sir Henry y yo decidimos vigilar al criado . La primera noche no ocurrió nada : nos quedamos en la habitación de sir Henry hasta casi las tres de la madrugada , sin oír más que el reloj de la escalera , y al final nos dormimos los dos en los sillones . La segunda noche bajamos la lámpara y esperamos fumando en silencio . Las horas pasaban con una lentitud increíble , aunque sentíamos la paciencia del cazador que vigila la trampa . Dio la una , luego las dos , y ya estábamos a punto de rendirnos cuando oímos crujir el suelo del pasillo . Los pasos se alejaron poco a poco , y entonces sir Henry abrió la puerta con cuidado y salimos detrás de ellos , descalzos , para no hacer ruido con las botas . Vimos la figura alta del criado , con la espalda doblada , entrar en la misma habitación de la otra vez . Por la puerta salía la luz amarilla de una vela . Nos acercamos despacio , probando cada tabla antes de pisarla , porque el suelo viejo crujía . Afortunadamente , el hombre estaba un poco sordo y muy ocupado en lo que hacía . Cuando al fin miramos dentro , lo vimos agachado junto a la ventana , con la vela en la mano y la cara blanca pegada al cristal , exactamente como yo lo había visto dos noches antes . Sir Henry es un hombre que siempre prefiere el camino más directo . Entró en la habitación , y el criado se levantó de un salto , temblando , con los ojos llenos de horror . « ¿ Qué hace usted aquí , Barrymore ? » « Nada , señor . Reviso todas las ventanas por la noche , para ver si están bien cerradas . » « ¡ Basta de mentiras ! Queremos la verdad . ¿ Qué hacía en esa ventana ? » « No me lo pregunte , sir Henry , se lo ruego . Le doy mi palabra de que el secreto no es mío y no puedo contarlo . » Entonces se me ocurrió una idea . Tomé la vela de la mano temblorosa del criado y la acerqué a la ventana , como él había hecho . « Debe de ser una señal » , dije . « Veamos si alguien responde . » Miré hacia la noche , y al principio solo vi la masa negra de los árboles y , más allá , la llanura más clara del páramo , porque la luna estaba detrás de las nubes . Pero de pronto apareció a lo lejos un pequeño punto de luz amarilla , que brillaba sin moverse en medio de la oscuridad . « ¡ Ahí está ! » , grité . « Mueva la vela , Watson » , dijo sir Henry . « ¿ Lo ve ? La otra luz también se mueve . ¡ Ahora no podrá negarlo , Barrymore ! ¿ Quién está ahí fuera ? ¿ Qué clase de trampa es esta ? » « Es asunto mío , señor , y no se lo diré . » « Entonces se irá usted de mi casa hoy mismo . » « No , señor , no . No es nada contra usted » , dijo entonces una voz de mujer . La señora Barrymore , más pálida aún que su marido , estaba en la puerta . « La culpa es mía , sir Henry . Él lo ha hecho todo por mí . Mi pobre hermano se muere de hambre en el páramo . La luz le dice que tenemos comida para él , y la suya nos indica el lugar donde debemos llevarla . » « ¿ Su hermano es … ? » « El preso que se escapó , señor . Selden . »
Précédent Page 16 sur 29 Page 16 sur 29 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
