Passer le texte de l’article
V . La ballesta Fernán Gómez salió de entre los árboles con una ballesta en la mano y la frente cubierta de sudor . Llevaba toda la mañana persiguiendo a un ciervo por el monte , y había dejado atrás a sus criados y su espada para no hacer ruido y no espantar la caza . Cuando vio a Laurencia sola junto al arroyo , se olvidó del ciervo y sonrió como un lobo que encuentra una oveja perdida . « No está mal » , dijo con una sonrisa . « Vengo siguiendo a un ciervo pequeño y miedoso , y me encuentro con una cierva tan bonita » . « Estaba descansando un poco después de lavar la ropa » , dijo Laurencia , y dio un paso atrás . « Con vuestro permiso , vuelvo al arroyo » . « Esos desprecios tuyos ofenden la belleza que te ha dado el cielo » , dijo él , y dio un paso adelante . « Otras veces pudiste escaparte , pero hoy el campo es nuestro amigo y estamos solos . ¿ Por qué tienes que ser tú tan orgullosa con tu señor ? ¿ No se rindió Sebastiana , la mujer de Pedro Redondo ? ¿ Y la mujer de Martín del Pozo , cuando apenas habían pasado dos días de su boda ? » . Laurencia sintió que la sangre le subía a la cara . « Esas mujeres ya conocían el camino , señor » , dijo . « Id con Dios detrás de vuestro ciervo . Si no llevarais esa cruz en el pecho , pensaría que sois el mismo demonio , porque no dejáis de perseguirme » . « ¡ Qué manera de hablar tan desagradable ! » , dijo don Fernán , y dejó la ballesta en el suelo , junto a un árbol . « Ya basta de palabras . Vamos a ver si con las manos te quito esos aires » . « ¿ Cómo ? ¿ Qué hacéis ? ¿ Estáis loco ? » , gritó ella . Él la sujetó por el brazo , y aunque ella luchaba por soltarse , él era mucho más fuerte . « No te defiendas , que estamos solos y no tienes nada que temer » . « ¡ Cielos , ayudadme ! » , gritó Laurencia . Detrás de los arbustos , Frondoso lo había visto todo . Salió de su escondite sin hacer ruido , cogió la ballesta del suelo y apuntó al pecho del señor . « Señor comendador » , dijo con voz firme , aunque le temblaban las manos , « dejad a la moza . Si no , vuestro pecho será el blanco de mi rabia , aunque esa cruz me dé miedo » . Don Fernán soltó a Laurencia y se volvió despacio . « ¡ Perro ! ¡ Villano ! » . « Aquí no hay ningún perro » , contestó Frondoso . « Vete , Laurencia . Corre » . « Frondoso , mira bien lo que haces » . « ¡ Vete ! » . Laurencia echó a correr hacia el pueblo . Corría tan deprisa que perdió un zapato entre las piedras , pero no se detuvo hasta ver las primeras casas de la villa . El señor se llevó la mano a la cintura , pero no encontró nada , porque se había quitado la espada para cazar . « ¡ Maldito sea el hombre que se quita la espada ! » , gritó . « Suelta esa ballesta ahora mismo , traidor . ¡ Suéltala , villano ! » . « ¿ Para qué ? ¿ Para que me quitéis la vida ? » , dijo Frondoso . « El amor es sordo , señor , y cuando manda no escucha a nadie » . « ¿ Un hombre como yo va a darle la espalda a un villano ? Dispara , si te atreves , y defiéndete , que hoy me olvido de las leyes de caballero » .
Précédent Page 7 sur 25 Page 7 sur 25 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
