Passer le texte de l’article
XIV . La torre de Melibea Al amanecer , Lucrecia llamó a la puerta de la habitación de Pleberio . El viejo se despertó asustado y preguntó qué pasaba . « Señor , levántate pronto » , le dijo la criada . « Ven a ver a tu hija . Está muy enferma y no sé qué tiene . Nunca la he visto así » . Pleberio se vistió deprisa y fue a la habitación de Melibea . La encontró pálida , con los ojos llenos de lágrimas . Le preguntó qué le dolía , le acarició la cara y le prometió que llamaría a los mejores médicos de la ciudad . « Me duele el corazón , padre » , respondió ella . « Es un dolor que ningún médico puede curar » . Pleberio intentó consolarla . Le dijo que era joven , que tenía toda la vida por delante y que pronto estaría bien . Le propuso salir al campo , ver el río y los árboles , oír música . Melibea le pidió que mandara traer instrumentos de música y le dijo que quería subir a la torre de la casa , para mirar los barcos y respirar aire fresco . Pleberio , contento de verla con algún deseo , aceptó enseguida . Mientras subía la escalera de la torre , Melibea iba despacio y en silencio . Miraba las paredes de la casa donde había nacido , los cuartos donde había jugado de niña y el patio donde su madre le había enseñado a coser . Todo le parecía ya lejano , como si lo viera desde otro mundo . Lucrecia la seguía preocupada , porque no entendía por qué su señora , que tanto sufría , quería ver los barcos aquella mañana . Cuando llegaron arriba , Melibea mandó a su criada que bajara a buscar algo . Lucrecia obedeció , y Melibea cerró la puerta detrás de ella . Ya estaba sola . Se acercó al borde y miró hacia abajo . El patio de piedra le pareció muy lejano . « Todos me han dejado » , se dijo . « Pero me consuela pensar que pronto estaré con mi amado Calisto . Cerraré la puerta para que nadie suba a detenerme . Iré a visitar hoy al que me visitó anoche » . Pleberio llegó al pie de la torre con los músicos . Al ver la puerta cerrada , llamó a su hija y le preguntó qué hacía allí sola . Melibea se asomó y le habló desde arriba . « Padre , no subas » , le dijo . « No intentes detenerme , porque sería inútil . Escúchame bien , porque voy a contarte la causa de mi muerte . Quiero que la sepas por mí y no por otros » . Y desde lo alto de la torre le contó toda la historia . Le habló de Calisto , de cómo la había visto en el huerto y de cómo ella lo había rechazado . Le habló de Celestina , la vieja que con sus palabras había abierto su corazón . Le contó que se había enamorado y que Calisto había entrado en el huerto muchas noches con una escala . Le dijo también que , por culpa de aquel amor , habían muerto Celestina y los dos criados . Por último , le contó cómo Calisto había caído de la pared aquella misma noche . « Él murió por mí , padre » , dijo llorando . « Y yo no quiero vivir sin él . Perdóname , si puedes . Consuela a mi madre , que te quedará en tu vejez . Te pido que nos entierren juntos y que nuestras honras fúnebres se hagan a la vez . Adiós , padre mío . Dios te dé consuelo » .
Précédent Page 23 sur 24 Page 23 sur 24 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
