Passer le texte de l’article
IV . Una visita a casa de Pleberio La casa de Pleberio era grande y hermosa , con rejas en las ventanas y un patio lleno de plantas . Celestina se paró un momento delante de la puerta . Respiró hondo , se arregló el manto y llamó con suavidad . Abrió Lucrecia , la criada de Melibea , que era prima de Elicia y conocía muy bien a la vieja . Al verla , puso cara de sorpresa . « ¿ Qué haces tú por aquí , Celestina ? » , le preguntó . « Hace mucho tiempo que no pasabas por esta calle » . « Vengo a vender un poco de hilo , hija » , respondió la vieja . « Ya sabes que los pobres tenemos que buscar el pan de cada día » . Desde dentro de la casa se oyó una voz . Era Alisa , la madre de Melibea , que quería saber con quién hablaba su criada . Lucrecia no se atrevió a decir el nombre en voz alta y le explicó que era la vieja de la cicatriz , la que vivía en las tenerías , junto al río . Alisa la recordó enseguida y dijo que la hicieran pasar . Celestina entró con muchas reverencias . Saludó a la señora , le deseó salud y larga vida , y sacó el hilo de su bolsa . Dijo que era tan fino como un cabello , tan fuerte como las cuerdas de una guitarra y tan blanco como la nieve , y que lo había hilado ella misma con sus propios dedos . Alisa lo miró , lo tocó y le pareció bueno . En ese momento llegó un criado con una noticia : la hermana de Alisa estaba enferma y quería verla . La señora se preparó para salir y dejó a su hija con la vieja . « Melibea , paga a esta buena mujer lo que sea justo por el hilo » , le dijo antes de irse . « Y tú , Celestina , perdóname , que no puedo quedarme » . La vieja se quedó sola con Melibea , como había deseado . Por dentro daba gracias a Plutón por aquella suerte . Sin embargo , no empezó a hablar de Calisto enseguida . Primero habló de la vejez , de lo triste que era perder la belleza y la fuerza , de los dolores del cuerpo y de la pobreza que llega con los años . Melibea la escuchaba con interés y hasta le tuvo un poco de compasión . « Yo he sido joven y hermosa , señora , aunque ahora no lo parezca » , siguió la vieja . « Tuve buenos vestidos , amigos ricos y una casa llena de gente . Ahora tengo frío en invierno , me duelen los huesos y mis dientes se han ido uno a uno . La vejez es como una posada pobre : se entra en ella sin querer y no se sale nunca . Por eso , mientras tengas juventud , disfrútala , porque se escapa más deprisa que el agua entre los dedos » . « Te quejas mucho de la vejez » , le dijo la joven , « pero todos queremos llegar a viejos » . « Así es , señora » , contestó Celestina . « Deseamos llegar a viejos y , cuando llegamos , deseamos ser jóvenes . Así es el mundo » .
Précédent Page 6 sur 24 Page 6 sur 24 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
